ひらりとした動き

「ひらりとした動き」の英語

「ひらりとした動き」は英語で flit と言います。主に小鳥や人が軽く素早く移動する一瞬の動きを表し、名詞・動詞の両方で使えます。日常会話より描写的な語です。

「ひらりとした動き」の英語の使い分け

  • flit

    小鳥や人などの軽く素早い一瞬の動きを描写する語です。

    The butterfly's quick flit across the garden caught my eye.

    蝶が庭をひらりと横切る動きに目を引かれました。

  • flutter

    鳥や蝶、布などがひらひら動く場面に使う語です。

    The bird's wings fluttered in the morning breeze.

    鳥の翼が朝のそよ風にひらひらと動きました。

  • dart

    人や動物が急に素早く動く場面で使う動詞です。

    The rabbit darted into the bushes.

    ウサギが茂みの中へ素早く走り込みました。

「ひらりとした動き」の例文

The sparrow's sudden flit startled me.

スズメの突然のひらりとした動きに驚いた。

コアイメージ

ひらりとした動きを表す、軽く素早く場所や向きを変える一瞬の動き

英英

a brief, light, and sudden movement or change of position

語源

flitは、中英語の擬音語に由来し「軽く素早く飛び移る」という意味が基本となり、そこから短時間で場所を移す意や転居の意が派生した

コラム

  • flitは動詞でも名詞でも使えるが、動詞での「軽くすばやく移動する」が多く、小鳥や人の瞬間的な動きを描写する際に用いられる

「ひらりとした動き」のレベル別の例文

「ひらりとした動き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird flit away.

    ○ The bird flitted away.

    過去の出来事を表す場合、flit の過去形は flitted です。

「ひらりとした動き」の英語についてよくある質問

Q. 「ひらりとした動き」を英語で一言で言うと？
flit が代表的です。小鳥や人などが軽く素早く移動する一瞬の動きを表します。
Q. flit と flutter の違いは？
flit は軽く素早く場所を移る動き、flutter は鳥の翼や蝶、布などがひらひら動く様子を表します。
Q. 「ひらりとした動き」を英語の文章でどう使う？
名詞なら a quick flit、動詞なら flit や flitted として使うのが一般的です。

「ひらりとした動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1