The sparrow's sudden flit startled me.
スズメの突然のひらりとした動きに驚いた。
ひらりとした動きを表す、軽く素早く場所や向きを変える一瞬の動き
a brief, light, and sudden movement or change of position
flitは、中英語の擬音語に由来し「軽く素早く飛び移る」という意味が基本となり、そこから短時間で場所を移す意や転居の意が派生した
