転勤する
「転勤する」の英語
「転勤する」は英語で be transferred to と言います。会社員が会社の命令で別の勤務地へ移る場合に、最も一般的に使われます。relocate to は、人や会社が別の場所へ移ることを広く表します。
「転勤する」の英語の使い分け
be transferred to
会社員が会社の命令で別の勤務地へ移る場合に最も自然です。
relocate to
人や会社が別の場所へ移転することを広く表す表現です。
「転勤する」の例文
The company relocated to Tokyo.
その会社は東京に移転した。
コアイメージ
人や物を計画的に元の場所から他の場所へ移し、そこで落ち着かせる
関連語
使い方
-
relocate to
～へ移転する
類義語との違い
relocate:
人や会社を別の場所へ移住・移転させる
move:
人や物をほかの場所へ移す一般的な動詞
transfer:
職場や権限などを別の場所や担当に移す
英英
To move someone or something to a new place or to change the location of a person or business.
語源
relocateは、接頭語re-「再び・〜へ」と動詞locate「場所を定める」が合わさり、会社や人を別の場所へ移す「移転させる」を表す
コラム
- 転勤の意味で外来語化した「リロケート」と異なり、relocateは人や組織を別の場所へ移すという動作を指す
「転勤する」のレベル別の例文
- 中学
My uncle was transferred to Nagoya this spring.
私のおじはこの春、名古屋へ転勤しました。
- 高校・英検2級
She had to relocate to Kyoto because of her new position.
- TOEIC・ビジネス
The company announced that several employees would be transferred to overseas offices.
- 日常会話
I’m being transferred to Sapporo in July.
私は7月に札幌へ転勤することになりました。
「転勤する」を英語にするときのよくある間違い
× I transferred to Osaka.
○ I was transferred to Osaka.
会社の異動で転勤する場合は、本人が自分で異動したという能動態ではなく、受け身の be transferred to が自然です。
× I relocated at Osaka.
○ I relocated to Osaka.
relocate の移動先には前置詞 to を使います。