毛を抜く

「毛を抜く」の英語

「毛を抜く」は英語で pluck と言います。毛を引き抜く一般的な表現で、眉毛や顔の毛にも使えます。ピンセットで一本ずつ抜く場合は tweeze、毛根からの脱毛を説明する場合は、やや専門的な epilate も使います。

「毛を抜く」の英語の使い分け

  • pluck

    毛や羽などを引き抜く一般的な表現で、眉毛や顔の毛を抜く場合にも使えます。

    I pluck a few hairs from my chin.

    私はあごの毛を数本抜きます。

  • tweeze

    ピンセットなどで毛を一本ずつ抜く日常表現です。特に眉毛や顔の毛を整えるときに使います。

    I tweeze a few hairs under my nose.

    私は鼻の下の毛を数本抜きます。

  • epilate

    毛根から毛を取り除く脱毛を表す、やや専門的な表現です。美容や脱毛サービスの説明で使われます。

    Some people epilate their legs at home.

    自宅で脚の脱毛をする人もいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
epilate
毛根から毛を取り除く脱毛を表す、やや専門的な表現です。美容や脱毛サービスの説明で使われます。
Some people epilate their legs at home.
自宅で脚の脱毛をする人もいます。
tweeze
ピンセットなどで毛を一本ずつ抜く日常表現です。特に眉毛や顔の毛を整えるときに使います。
I tweeze a few hairs under my nose.
私は鼻の下の毛を数本抜きます。

epilate

意味

例文

She epilates stray hairs with tweezers.

彼女はピンセットで余分な毛を抜く。

コアイメージ

毛を抜くこと（特に毛根からの除去＝毛を抜く）

英英

To remove hair, especially by extracting it from the root, often in a cosmetic or medical context.

語源

epilateは、ラテン語pilus（毛）を語源とし、フランス語épilerを通じて英語に入り、美容で毛を除去するという意味になった。

コラム

  • epilateは毛根からの除去を指し、shaveやdepilateは表面の処理を指すことが多いため用途に応じて語を使い分ける必要がある。

tweeze

意味

例文

She tweezed a stray hair from her eyebrow.

彼女は眉のはみ出した毛を抜いた。

コアイメージ

毛を抜くなど、細いものを先端でつまんで引き抜く動作を指す

英英

to remove a hair or other small object by grasping it with tweezers or a similar instrument and pulling it out.

語源

tweezeは、名詞tweezerの逆形成で、ピンセット状の器具でつまんで抜く動作を表す動詞になった。

コラム

  • tweezeは動詞で器具はtweezersと呼び、美容では眉毛や顔の産毛を整える意味で日常的に使われる

「毛を抜く」のレベル別の例文

「毛を抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do my eyebrows.

    ○ I tweeze my eyebrows.

    do だけでは、眉毛を抜くという動作が伝わりません。

  • × I epilate my eyebrow with tweezers.

    ○ I tweeze the stray hairs from my eyebrow.

    日常的にピンセットで眉毛を一本ずつ抜く場合は、tweeze が自然です。

「毛を抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「毛を抜く」を英語で一言で言うと？
一般的には pluck と言います。特にピンセットで眉毛や顔の毛を一本ずつ抜く場合は tweeze がよく使われます。
Q. epilate と tweeze の違いは？
tweeze はピンセットなどで毛を一本ずつ抜く動作です。epilate は毛根から毛を取り除く脱毛を表す、やや専門的な表現です。
Q. 「毛を抜く」を美容サービスの説明でどう言う？
脱毛サービスの説明では remove unwanted hair が分かりやすく自然です。epilate unwanted hair は、専門的な説明で使われることがあります。

「毛を抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1