勇気を振り絞る
「勇気を振り絞る」の英語
「勇気を振り絞る」は英語で work up the courage と言います。pluck up the courage も使えますが、やや口語的で特にイギリス英語でよく見られます。どちらも to 以下に行動を続けられます。
「勇気を振り絞る」の英語の使い分け
work up the courage
ためらいながらも勇気を出す、最も一般的な表現です。
I finally worked up the courage to ask for help.
私はついに勇気を振り絞って助けを求めました。
pluck up the courage
勇気を振り絞るという意味の口語表現で、英国でよく使われます。
summon the courage
必要な勇気を奮い起こす、やや硬めで文章にも使える表現です。
例文
コアイメージ
指や道具でつかんで、付いている場所から一気に引き抜く動き
関連語
使い方
類義語との違い
pluck:
物を力で根元から引き抜くこと
pull:
手や力で物を自分の方へ引くこと
remove:
ある場所や状態から取り除くこと
英英
To pull something away or out suddenly; figuratively, to summon courage (as in “pluck up courage”).
語源
pluckは、中英語のpluckenから発展し、手や道具で物をグッと引く動作を表して鳥の羽や草を抜く意味に広がった
コラム
- 物理的な抜くは具体的な対象を目的語に取り、比喩のpluck upはupを伴って勇気など抽象名詞を目的語に取るという用法上の違いがある
例文
コアイメージ
ためらいの奥からひとかけらの勇気を指でつまんで取り出す動作
類義語との違い
pluck up:
ためらいの奥から勇気を振り絞って行動すること
summon up:
心の内から勇気を呼び起こす、堅めの表現
work up:
自分で気持ちを高めて勇気を作る口語表現
muster up:
勇気を奮い起こして集める、やや堅い表現
英英
To gather courage or strength to do something difficult or to overcome fear.
語源
pluck upは、pluckで内の力を引き出し、upで高めるイメージになり、勇気などを奮い起こす意味になる。
コラム
- 口語的で特に英国で用いられ、'pluck up the courage to～' の形で行動直前の心の切り替えを表す