店舗什器

「店舗什器」の英語

「店舗什器」は英語で store fixtures と言います。棚やカウンターなど、店舗で使う設備全般を指します。独立型の陳列棚なら gondola や gondola shelving と言います。

「店舗什器」の英語の使い分け

gondola shelving
店内中央などに置かれる独立型の陳列棚を指す、小売業界の専門表現です。両面式のものが多くあります。
The new store uses gondola shelving for snacks and drinks.
新しい店舗では、菓子や飲料に独立型の陳列棚を使っています。
gondola
小売業界で、商品を陳列する独立型の棚や什器を指します。文脈によってはベネチアの手漕ぎ船を意味します。
We need another gondola near the checkout area.
レジ付近にもう一台、独立型の陳列棚が必要です。
store fixtures
棚やカウンターなど、店舗什器全般を表す一般的な表現です。
The contractor will install the store fixtures next week.
施工業者は来週、店舗什器を設置します。

「店舗什器」の例文

Tourists lined up to ride a gondola through Venice's canals.

観光客はベネチアのゴンドラに乗るために運河沿いに並んだ。

コアイメージ

ベネチアのゴンドラは運河を行き来する細長い手漕ぎの船

英英

A long, narrow, flat-bottomed Venetian boat propelled by a gondolier with a single oar, used for transport and sightseeing on Venice's canals.

語源

gondolaは、イタリア語gondolaから入り、ヴェネツィアで古くから使われた細長い手漕ぎ船を指す語として英語に定着した

コラム

日本語のゴンドラはスキー場の箱型リフトや店舗什器も指すが、英語のgondolaは文脈によりベネチアの手漕ぎ船とそれらの意味を区別する

「店舗什器」のレベル別の例文

中学
This gondola holds books and small gifts.

この陳列棚には本と小さな贈り物が置かれています。
高校・英検2級
The retailer replaced old gondola shelving before the store reopened.

その小売店は再開店前に古い陳列棚を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the dimensions of the store fixtures in the attached quotation.

添付の見積書にある店舗什器の寸法をご確認ください。
日常会話
Where should we put this gondola?

この陳列棚はどこに置けばいいですか。

「店舗什器」を英語にするときのよくある間違い

× We need some shop furniture.

○ We need some store fixtures.

店舗で使う棚やカウンターなどは、通常 furniture ではなく store fixtures と表現します。
× We need gondola shelving for the checkout counter.

○ We need a checkout counter and other store fixtures.

gondola shelving は陳列棚を指し、レジカウンターなど店舗什器全般を指す表現ではありません。

「店舗什器」の英語についてよくある質問

Q. 「店舗什器」を英語で一言で言うと？

店舗什器全般なら store fixtures が一般的です。中央などに置く独立型の陳列棚なら gondola や gondola shelving と言います。

Q. gondola と gondola shelving の違いは？

小売業界では gondola が独立型の陳列棚を指し、gondola shelving は棚であることをより明確に表します。

Q. 「店舗什器」のビジネスメールでの言い方は？

店舗什器全般について書くなら store fixtures が自然です。例として、Please confirm the dimensions of the store fixtures. と言えます。

「店舗什器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く