子どもっぽい

「子どもっぽい」の英語

「子どもっぽい」は英語で childish と言います。未熟で大人げないという否定的な意味なら childish、無邪気で子どもらしいという好意的な意味なら childlike が一般的です。kiddie は主に子ども向けの物に使う口語です。

「子どもっぽい」の英語の使い分け

childish
未熟で大人げないという否定的な意味で使います。
His childish behavior annoyed everyone at dinner.
彼の子どもっぽい振る舞いに、夕食の席の全員がいら立ちました。
childlike
無邪気で子どもらしい、好意的な印象に使います。
She has a childlike sense of wonder about nature.
彼女は自然に対して子どものような驚きを感じています。
juvenile
やや硬めで、言動が未熟だと批判する語です。
The article used a juvenile tone throughout.
その記事は全体を通して幼稚な調子でした。
kiddie
子ども向けを表す口語で、人の性格には普通使いません。
This kiddie ride is safe for small children.
この子ども向けの乗り物は、小さな子どもでも安全です。

「子どもっぽい」の例文

He acts like a kiddie when he loses.

彼は負けると子どものように振る舞う。

コアイメージ

子どもを指す口語で、子ども向けや子どもっぽさも表す

英英

Informal term for a child; also used attributively to describe something intended for or characteristic of children.

語源

kiddieは、kid（子ども）に愛称の接尾辞 -ie が付いた口語で、子どもや子ども向けを表す語として発達した。

コラム

口語で子どもを表すくだけた表現で、kiddie pool や kiddie ride のように形容詞的に使われることが多い

「子どもっぽい」のレベル別の例文

中学
Don't be childish; share the toys with your sister.

子どもっぽいことをしないで、妹とおもちゃを分けなさい。
高校・英検2級
Her childlike curiosity led her to ask many thoughtful questions.

彼女の子どもらしい好奇心が、思慮深い質問をたくさんするきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The report's juvenile tone weakened its credibility with investors.

その報告書の幼稚な調子が、投資家からの信頼性を損ないました。
日常会話
That kiddie ride looks fun!

あの子ども向けの乗り物、楽しそうですね。

「子どもっぽい」を英語にするときのよくある間違い

× He is kiddie.

○ He is childish.

kiddie は主に子ども向けの物を表し、人の性格には普通使いません。
× My boss's comment was childlike.

○ My boss's comment was childish.

未熟で大人げないという否定的な意味には childish が自然です。

「子どもっぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「子どもっぽい」を英語で一言で言うと？

childish が一般的です。未熟で大人げないという否定的な意味で使います。

Q. childish と childlike の違いは？

childish は未熟さや大人げなさを批判する語です。childlike は無邪気さや子どもらしさを好意的に表すことが多いです。

Q. kiddie は「子どもっぽい」という意味で使えますか？

人の性格を表す「子どもっぽい」には普通使いません。kiddie pool や kiddie ride のように、子ども向けの物を表す口語として使うのが一般的です。

「子どもっぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く