年代記に載せる

「年代記に載せる」の英語

「年代記に載せる」は英語で chronicle と言います。出来事を時系列で記録する、やや硬く文学的な表現です。日常的な記録には record、詳しく記述する場合は document も使えます。

「年代記に載せる」の英語の使い分け

chronicleのイラスト

コアイメージ

出来事を順番に整理して、年代ごとの記録としてまとめる

関連語

( 名) chronicler： 年代記作者

↔︎( 動) omit： 省く

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • chronicle the rise and fall

    興亡を年代記に記す

類義語との違い

chronicle: ～を年代記に載せる
write: 文字で表現する、書く行為全般
record: 出来事や事実を記録して残す
report: 出来事を公式や公に伝える
document: 証拠や詳細を文書として記録する

英英

To write down a series of events, especially historical ones, in the order they occurred.

語源

chronicleは、ギリシャ語chronos（時間）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、時間の順に記録する＝年代記に載せるという意味を持つ

コラム

  • 主語にhistoriansやjournalistsなどが来て、chronicle＋目的語で出来事を時系列に記述する表現になる

「年代記に載せる」のレベル別の例文

「年代記に載せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They chronicle about the war.

    ○ They chronicle the war.

    chronicle は目的語を直接取る他動詞で、about は使いません。

「年代記に載せる」の英語についてよくある質問

Q. 「年代記に載せる」を英語で一言で言うと？
chronicle が最も直接的な表現です。出来事を年代順に記録するという意味があります。
Q. chronicle と record の違いは？
chronicle は出来事を時系列で記す硬めの語です。record は日常の記録から公式記録まで幅広く使えます。
Q. 「年代記に載せる」のビジネスでの言い方は？
歴史的な流れを記録するなら chronicle、調査結果や業務上の変化を記録するなら document が一般的です。

「年代記に載せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「年代記に載せる」の英語が載っている単語帳

1 / 1