干上がらせる

「干上がらせる」の英語

「干上がらせる」は英語で dry up と言います。川や池、井戸などを干上がらせる場合によく使い、土や作物を乾ききらせる場合は dry out や、描写的な parch も使えます。

「干上がらせる」の英語の使い分け

  • parch

    アメリカ英語/prtʃ/

    イギリス英語/pːtʃ/

    土地や作物などを水分がなくなるまで強く乾かす、描写的でやや硬めの語です。

    Weeks of scorching sun parched the hillside.

    何週間も照りつける太陽が丘の斜面を干上がらせました。

  • dry out

    土や作物などの水分を失わせて乾かす、一般的な表現です。会話や説明で幅広く使えます。

    The heat dried out the garden soil.

    暑さで庭の土が乾ききりました。

  • dry up

    川・池・井戸などの水がなくなって干上がる、またはそれらを干上がらせる場合に一般的に使います。

    The drought dried up the village well.

    干ばつで村の井戸が干上がりました。

「干上がらせる」の例文

The sun parched the desert sand.

太陽は砂漠の砂を干上がらせた。

parchのイラスト

コアイメージ

液体を失わせて表面がひび割れ、ぱさぱさになる

関連語

( 形) parched： 干からびた

↔︎( 動) moisten： 湿らせる

↔︎( 動) wet： 濡らす

使い方

  • parch the land

    土地を干上がらせる

  • parch the soil

    土壌を干上がらせる

  • parch crops

    作物を干上がらせる

類義語との違い

parch: 水分を完全に奪い、ひどく乾かす
dry: 水分を取り除いて乾かす、一般的な表現

英英

To make something extremely dry, often due to the heat of the sun or wind.

語源

parchは、古フランス語parcher（乾かす）に由来し、中英語をへて英語語形に整えられ『～を干上がらせる』の意味となった。

コラム

  • parchは単なるdryよりも「干上がらせる・乾ききらせる」という強い影響を表し、The sun parched the fieldのように主語が結果をもたらす表現で使われる

「干上がらせる」のレベル別の例文

「干上がらせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sun parched out the land.

    ○ The sun parched the land.

    parch 自体に「干上がらせる」という意味があるため、通常 out は付けません。

  • × The sun parched to the field.

    ○ The sun parched the field.

    parch は目的語を直接取る他動詞なので、to は不要です。

「干上がらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「干上がらせる」を英語で一言で言うと？
dry up が一般的です。川・池・井戸などの水をなくして干上がらせる場合によく使います。
Q. parch と dry out の違いは？
parch は強く乾ききらせることを表す描写的でやや硬めの語です。dry out はより一般的で、土や作物などを乾かす場合に幅広く使えます。
Q. 「干上がらせる」をニュースでどう言う？
川や貯水池などには dry up、土壌や農地には dry out がよく使われます。parch は意味は通じますが、やや描写的な表現です。

「干上がらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「干上がらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1