帰化していない
「帰化していない」の英語
「帰化していない」は英語で not naturalized と言います。人を明確に表す場合は not a naturalized citizen、法律・行政文書では unnaturalized（英国綴りは unnaturalised）も使われます。
「帰化していない」の英語の使い分け
not naturalized
一般的で分かりやすく、会話から公的な説明まで使えます。
法律・行政・国勢調査などで使われるやや硬い形です。
The report distinguishes unnaturalized residents from citizens.
unnaturalizedの英国綴りで、英国系の文書などに見られます。
例文
The government denied citizenship to unnaturalised applicants.
政府は帰化していない申請者の市民権を認めなかった。
コアイメージ
naturaliseに否定のun-が付いた語で、帰化手続きで市民権が付与されていないことを表す
英英
A British-form adjective meaning 'not naturalized', used to label people who have not been granted citizenship through the naturalization process.
語源
unnaturalisedは、否定の接頭辞un-とnaturalise（市民権を与える）の結合による語で、語形は英英綴りの変種として使われることがある。
コラム
- 英国綴りのunnaturalisedは米国ではunnaturalizedと綴られることが多く、文書の出典によって綴りが異なる点に注意される。
例文
The census counted unnaturalized individuals separately from citizens.
国勢調査は帰化していない個人を市民とは別に集計した。
コアイメージ
市民権を取得しておらず法律上は非市民であることを指す
英英
Not having been granted citizenship of a country; used in legal or demographic contexts to distinguish non‑citizens from citizens.
語源
unnaturalizedは、動詞naturalizeの過去分詞naturalizedに否定の接頭辞un-が付いて「帰化していない」の意味になった
コラム
- 国勢調査や法律文書で帰化手続きを経ていない人を市民と区別するために用いられる
「帰化していない」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is not naturalized.
私のおじは帰化していません。
- 高校・英検2級
She has lived in the country for ten years but remains not naturalized.
- TOEIC・ビジネス
The company must report the number of unnaturalised employees to the authorities.
- 日常会話
I have permanent residency, but I’m still not naturalized.
私は永住権を持っていますが、まだ帰化していません。
「帰化していない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not naturalized citizen.
○ He is not a naturalized citizen.
citizenを名詞として使うときは通常、冠詞aが必要です。
× He is unnatural.
○ He is not naturalized.
unnaturalは「不自然な」という意味で、帰化していないとは言えません。