非市民
「非市民」の英語
「非市民」は英語で noncitizen と言います。ある国の市民権を持たない人を指す中立的な表現で、法的文書や行政手続きで使われます。「在留外国人」と訳せる場合もありますが、noncitizenは必ずしもその国に在留している人に限らず、市民権の有無に焦点があります。
「非市民」の英語の使い分け
特定の国の市民権を持たない人を指す、中立的で公的な表現です。
コアイメージ
ある国の市民資格を持たない人を指す
英英
A person who is not legally recognized as a citizen of a particular country; someone who lacks citizenship status in that country.
語源
noncitizenは、接頭辞non-（〜でない）とcitizen（市民）が結びついてできた語で、市民でないことを直接示す合成語
コラム
- 法的文書や行政手続きでは国籍と市民権の区別が重要であり、noncitizenは市民でない状態を表す中立的な用語として使われる
「非市民」のレベル別の例文
- 中学
Some noncitizens need help understanding local laws.
- 高校・英検2級
The program provides legal information for noncitizens applying for public benefits.
- TOEIC・ビジネス
Our office assists noncitizens with visa paperwork and registration procedures.
- 日常会話
Some noncitizens live in my neighborhood.
「非市民」を英語にするときのよくある間違い
× He is not citizen.
○ He is not a citizen.
citizenは可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× noncitizen means any foreigner.
○ noncitizen refers to someone without citizenship in a particular country.
noncitizenは外国人全般ではなく、特定の国の市民権がない人を指します。