市場浸透
「市場浸透」の英語
「市場浸透」は英語で market penetration と言います。文脈が明らかな場合は penetration とも言えますが、penetration rate は「浸透率」を指します。市場に足場を築くことなら gain a foothold in the market と表現できます。
「市場浸透」の英語の使い分け
製品やサービスの市場での普及度を表す基本の名詞です。
文脈から市場が明らかな場合に使う短い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
penetration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
表面を突き破って中へ広がり、奥まで届く。
関連語
使い方
-
市場浸透
類義語との違い
penetration:
浸透、内部に入り込むことや普及の程度
access:
利用や接近のしやすさ、到達・入手の手段
entry:
参入、領域や市場に入る行為
share:
市場占有率、特定市場での占める割合
英英
The act of entering or passing through something, especially when it is difficult; the extent to which something, like a product or idea, spreads or becomes accepted in a particular area or among a group of people.
語源
penetrationは、動詞penetrate（中に入る）に名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語で、物や液体が他の物の中へ入り込む『浸透』を表す。
コラム
- 普及の度合いを示す際には数値化して表されることが多く、penetration rateなどと組んで市場の到達範囲を説明する表現である。
例文
We launched a promotion to improve market penetration in rural areas.
私たちは地方での市場浸透を高めるために販促を開始した。
コアイメージ
製品やサービスが特定の市場でどれだけ受け入れられ、広がっているかを示す
英英
The extent to which a product or service is adopted or used within a particular market, often expressed as a percentage or rate.
語源
market penetrationは、market（市場）とpenetration（浸透・貫通）の組み合わせで、物理的な貫入の意味が比喩的に用いられて市場への入り込みや受容の度合いを表すようになった。
コラム
- 市場浸透は製品やサービスが顧客層にどれだけ届いているかを示す指標で、浸透率（penetration rate）やpenetration pricingなどとともに用いられる
「市場浸透」のレベル別の例文
- 中学
Our app has strong market penetration in Japan.
- 高校・英検2級
The company carefully measured its market penetration before entering the highly competitive region.
- TOEIC・ビジネス
We aim to increase market penetration among older customers through simpler plans.
- 日常会話
Do you know our app's market penetration in this area?
「市場浸透」を英語にするときのよくある間違い
× We did market penetration.
○ We achieved market penetration.
市場浸透は名詞なので、do ではなく achieve などを使います。
× Our product has high market penetration rate.
○ Our product has a high market penetration rate.
rate を単数で使う場合は通常 a が必要です。