市場向け野菜栽培
「市場向け野菜栽培」の英語
「市場向け野菜栽培」は英語で market gardening と言います。都市や市場に新鮮な野菜を供給する栽培を指し、truck farming も使えますが、やや古風に響くことがあります。
「市場向け野菜栽培」の英語の使い分け
市場や都市に野菜を出荷する栽培を表す、現在一般的な言い方です。
市場向けの野菜栽培を指しますが、やや古風な語感があります。
コアイメージ
市場、特に都市の市場に新鮮な野菜を供給するために行う栽培
英英
Cultivation of vegetables intended for direct sale to consumers or vendors at local urban markets.
語源
truck farmingは、truckが売買を意味した古い用法に由来し、市場向けに作物を生産する農業を示す語である。
コラム
- 現代ではmarket gardeningという語がよく使われ、truck farmingはやや時代的な語感を持つことがある。
「市場向け野菜栽培」のレベル別の例文
- 中学
My uncle grows vegetables for local markets.
- 高校・英検2級
Small farms often use market gardening to serve nearby communities.
- TOEIC・ビジネス
The cooperative supports market gardening near major urban centers.
- 日常会話
He works in market gardening.
「市場向け野菜栽培」を英語にするときのよくある間違い
× truck gardening
市場向け野菜栽培を表す定型表現は truck farming です。
× market vegetable cultivation
直訳よりも、英語で一般的な定型表現を使います。