差別の禁止

「差別の禁止」の英語

「差別の禁止」は英語で prohibition of discrimination と言います。法律や規則の項目名ではこの表現が使えますが、一般的な文では prohibit discrimination や a ban on discrimination もよく使われます。

「差別の禁止」の英語の使い分け

prohibition of discrimination
法律や規則などで使われる、やや formal な「差別の禁止」という名詞句です。
The act includes a clear prohibition of discrimination based on disability.
その法律には、障害に基づく差別の明確な禁止が含まれています。
ban on discrimination
学校や職場などの規則・方針として定められた「差別禁止」を表す、一般的な名詞句です。
The school has a strict ban on discrimination.
その学校には差別を厳しく禁止する規則があります。

「差別の禁止」の例文

The Constitution guarantees equal protection of the laws to every citizen.

憲法はすべての市民に法の下の平等な保護を保障する。

コアイメージ

法の下の平等な保護とは、すべての人が法の下で等しく扱われ法律による保護が平等に与えられること

英英

A constitutional principle that all persons must be treated equally by the law and receive equivalent legal protection against arbitrary discrimination.

語源

equal protection of the lawsは、法の下の平等な保護を意味する表現で、米国憲法修正第14条（1868年）の文言として採用され、南北戦争後の市民権保障の文脈で広まった。

コラム

法の下の平等な保護は憲法や判例で具体化される法律用語であり、差別の有無や保護の範囲が裁判で争われる点が学習上の中心になる

「差別の禁止」のレベル別の例文

中学
The rules protect everyone from discrimination.

その規則はすべての人を差別から守ります。
高校・英検2級
The new law prohibits discrimination based on race or religion.

新しい法律は人種や宗教に基づく差別を禁止しています。
TOEIC・ビジネス
Our company has adopted a zero-tolerance policy toward discrimination.

当社は差別を一切許容しない方針を採用しています。
日常会話
Everyone should be treated fairly at school and at work.

学校でも職場でも、誰もが公平に扱われるべきです。

「差別の禁止」を英語にするときのよくある間違い

× The Constitution guarantees equal protections of laws.

○ The Constitution guarantees equal protection of the laws.

equal protection of the laws は法律用語として定着した形で、protection は通常単数形です。
× The law does discrimination.

○ The law prohibits discrimination.

「差別を禁止する」は do ではなく prohibit や ban を使って表します。

「差別の禁止」の英語についてよくある質問

Q. 「差別の禁止」を英語で一言で言うと？

法律や規則の項目名なら prohibition of discrimination が自然です。一般的な文では prohibit discrimination や a ban on discrimination も使えます。

Q. equal protection of the laws と prohibition of discrimination の違いは？

prohibition of discrimination は差別を禁止すること全般を指します。一方、equal protection of the laws は、すべての人が法の下で平等に保護されるという、特に憲法や判例で使われる法律上の概念です。

Q. 「差別の禁止」のビジネスでの言い方は？

社内方針では a ban on discrimination や a policy prohibiting discrimination が自然です。例えば、Our policy prohibits discrimination. と言えます。

「差別の禁止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く