州政府の

「州政府の」の英語

「州政府の」は英語で state、provincial、または cantonal と言います。米国などの州なら state、カナダなどの州なら provincial、スイスなどのカントンなら cantonal が一般的です。

「州政府の」の英語の使い分け

cantonal
スイスなどのカントンに関する公的な文書やニュースで使います。
The cantonal office opened a new library.
州政府の事務所が新しい図書館を開設しました。
state
米国などで州全体の政策や行政を表す一般的な言い方です。
The state government announced new rules for public schools.
州政府は公立学校に関する新しい規則を発表しました。
provincial
カナダなどで州政府や州の制度を表す公的な形容詞です。
The provincial government approved funding for the transit project.
州政府は交通整備事業への資金提供を承認しました。

「州政府の」の例文

The cantonal election attracted voters across the region.

カントンの選挙は地域全体の有権者を惹きつけた。

コアイメージ

カントンの（その地域の政府や行政に関する）

英英

Of or relating to a canton or its government; applicable to regional authorities, institutions, and affairs.

語源

cantonalは、フランス語などのcantonに英語の形容詞語尾-alが付いてできた語で、cantonはイタリア語cantoneを経て地域区画を指す語として定着した。

コラム

cantonとCanton（旧称で広東を指す）を混同しやすいが、cantonalは行政区画のcantonに関する語であり、広東に関する表現はCantoneseを用いる。

「州政府の」のレベル別の例文

中学
The cantonal museum is free for children.

州立博物館は子どもは無料です。
高校・英検2級
The state government plans to improve rural hospitals.

州政府は地方の病院を改善する計画です。
TOEIC・ビジネス
The provincial government has introduced new regulations for construction companies.

州政府は建設会社向けの新しい規制を導入しました。
日常会話
Is this a cantonal government program?

これは州政府の事業ですか。

「州政府の」を英語にするときのよくある間違い

× Cantonese government

○ cantonal government

Cantoneseは広東語や広東人に関する語で、行政区画のカントンには使いません。
× canton government

○ cantonal government

行政区画のカントンを形容詞で表す場合はcantonalが一般的です。

「州政府の」の英語についてよくある質問

Q. 「州政府の」を英語で一言で言うと？

地域によって異なります。米国などでは state、カナダなどでは provincial、スイスなどでは cantonal が一般的です。

Q. cantonal と state の違いは？

cantonal は主にスイスなどのカントンに関する語です。state は米国などの州に関する一般的な語です。

Q. 「州政府の」をビジネス文書でどう言う？

対象地域がスイスなら cantonal、米国なら state、カナダなら provincial を使うのが一般的です。国名や地域名を明記すると誤解を避けられます。

「州政府の」と関連する日本語の英語

「州政府の」と語尾違いの言い方

州政府state government

ほかの日本語から英語を引く