州

「州」の英語

「州」は英語で state と言います。アメリカなどの州には state、カナダなどの州には province が一般的です。国によって呼び方が異なるため、国名と一緒に覚えると使いやすいです。

「州」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
state
アメリカやオーストラリアなどの行政区画に使う一般的な語です。
California is a state in the United States.
カリフォルニアはアメリカ合衆国の州です。
province
カナダや中国など、国によっては州を指す正式な語です。
Ontario is a province of Canada.
オンタリオはカナダの州です。

state

steit

意味

stateのイラスト

例文

The house is in a bad state.

その家はひどい状態である。

コアイメージ

ある時点での全体的な様子や、政治的にまとまった領域という二つの意味を含む概念

関連語

( 名) statement： 声明

( 名) overstatement： 誇張

( 名) understatement： 控えめな表現

使い方

類義語との違い

state: 物事の様子・状態を表す語、政治的な「州」の意味も含む
condition: 健康や機器の具体的な状態を指す
situation: 出来事や環境が置かれた状況や事情を指す
status: 社会的地位や進行状況などの公的な現況を表す

英英

The particular condition of something at a given time; also a political territory like a country or an American state.

語源

stateは、ラテン語status（立っている状態）から、古フランス語を経て英語に入り『国・政府』の意味になり、のちにアメリカなどで『州』を指すようになった。

コラム

  • 『state』は物や体調、気持ちなどの状態を表す語で、be動詞と組んで現在の様子を伝えるときによく用いられる

province

[US] prɑ́vins [UK] prɔ́vins

意味

provinceのイラスト

例文

Each province has its own character.

各州にはそれぞれ特色がある。

コアイメージ

役所の決まりで分けられた、地理的にまとまった地域

関連語

( 形) provincial： 地方の

↔︎( 名) metropolis： 大都市

使い方

  • province of

    〜の地方

  • in the province

    地方で

  • the province

    その地方

類義語との違い

province: 国の中の行政区画。州や府の単位
state: 連邦などで使う「州」。自治権が比較的強い
region: 地理的・文化的な広い地域。行政区画でない場合もある

英英

A large area within a country that has its own local government.

語源

provinceは、ラテン語provinciaから来た言葉で、ローマ時代は役人の仕事やその管轄を指した。中世にフランス語を経て英語に入り、今は「州」を意味する。

コラム

  • 日本の「県」と混同されやすいがprovinceは国ごとに規模や自治権が異なり必ずしも日本の県と直接対応しない

「州」のレベル別の例文

「州」を英語にするときのよくある間違い

「州」の英語についてよくある質問

Q. 「州」を英語で一言で言うと？
一般には state と言います。ただし、カナダなどでは province が一般的です。
Q. state と province の違いは何ですか？
どちらも国の中の行政区画を表しますが、使う語は国によって異なります。アメリカでは state、カナダでは province が一般的です。
Q. 「州」を英語で言うとき、国名は必要ですか？
文脈で明らかな場合は不要ですが、state と province の使い分けが国によって異なるため、国名を添えると分かりやすくなります。
Q. カリフォルニア州は英語でCalifornia Stateと言いますか？
日常会話や通常の文章では単にCaliforniaと呼ぶのが自然です。公式文書ではthe State of Californiaと表記されますが、地名の後ろにそのままstateを付ける言い方は一般的ではありません。例えばI moved to California.（カリフォルニア州に引っ越しました）のように、州名をそのまま使うだけで正しく伝わります。
Q. 英語の住所欄にあるStateには何を書けばいいですか？
日本の住所を入力する場合は都道府県名をローマ字で入力します。例えば東京都ならTokyo、神奈川県ならKanagawaと地名のみを書くのが標準的です。prefectureを補う必要は基本的にありません。なお、アメリカ国内の住所を記入する場合は、CaliforniaならCA、New YorkならNYのようにアルファベット2文字の州コードで記載します。
Q. 日本の都道府県を英語でstateと言ってもよいですか？
日本の都道府県はstateではなくprefectureと表現します。stateは独自の憲法や法律、司法制度を持つ強い自治的な行政単位を指すため、日本の都道府県をstateと呼ぶと海外では誤解が生じます。日本の行政区画を説明したいときは、Japan has 47 prefectures.（日本には47の都道府県があります）のように表現するのが適切です。
Q. ドイツやスイスの州は英語で何と言いますか？
ドイツの州は英語でstateと呼ぶのが一般的ですが、ドイツ語の名称をそのまま用いてLand（複数形はLander）と表記されることもあります。一方、スイスの州は英語でcantonと呼ばれます。例えばGeneva is a Swiss canton.（ジュネーブはスイスの州です）のように、国固有の行政区分に応じた英単語が使われます。
Q. 州知事や州法など関連する言葉は英語で何と言いますか？
州知事はgovernor、州法はstate lawと言います。そのほかにも州都はstate capital、州立大学はstate universityと表現します。例えばThe governor announced a new state law.（州知事が新しい州法を発表しました）のように、州の制度や機関に関わる言葉にはstateを冠して表現するのが基本です。

「州」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「州」の英語が載っている単語帳

1 / 1