嵐に翻弄された

「嵐に翻弄された」の英語

「嵐に翻弄された」は英語で storm-tossed と言います。tempest-tossed はより文学的な表現で、嵐に激しく揺さぶられた船や人、比喩的に苦境にある人や組織を描写します。

「嵐に翻弄された」の英語の使い分け

tempest-tossed
文学的で、嵐に激しく揺さぶられた船や人を描写します。
The tempest-tossed crew finally reached the island.
嵐に翻弄された乗組員は、ついに島へたどり着きました。
storm-tossed
tempest-tossed より一般的で分かりやすく、荒天で揺さぶられた船などを表します。
The storm-tossed boat drifted far from shore.
嵐に翻弄されたボートは岸から遠くへ流されました。

「嵐に翻弄された」の例文

The tempest-tossed ship limped into the harbor at dawn.

嵐に翻弄された船は夜明けに港へよろよろと入った。

コアイメージ

嵐に翻弄された状態を指し船や人が激しく揺らされる様子

英英

Shaken or battered by a storm, especially a ship; used figuratively for something afflicted or driven about by severe difficulties.

語源

tempest-tossedは、tempest（暴風）とtossed（投げられた）の合成語で、文字どおり『嵐に翻弄された』という意味から比喩的に困難に揺さぶられる意味へ広がった

コラム

文学的な形容表現で『嵐に翻弄された』という語感により物理的な荒天の様子と比喩的な苦境の両方を描写する

「嵐に翻弄された」のレベル別の例文

中学
The storm-tossed boat reached the beach safely.

嵐に翻弄されたボートは無事に浜へ着きました。
高校・英検2級
The tempest-tossed sailors struggled to keep the vessel afloat.

嵐に翻弄された船員たちは、船を浮かせ続けようと苦闘しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a storm-tossed industry is adapting to repeated disruptions.

その報告書は、度重なる混乱に翻弄された業界がどのように対応しているかを分析しています。
日常会話
That little boat looks like it has been storm-tossed.

あの小さなボートは嵐にもまれたように見えます。

「嵐に翻弄された」を英語にするときのよくある間違い

× The ship was tossed by tempest.

○ The ship was tempest-tossed.

tempest は通常、単独ではなく a tempest などの形で使います。また、tempest-tossed は「嵐に翻弄された」という状態を表す形容詞です。

「嵐に翻弄された」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐に翻弄された」を英語で一言で言うと？

一般的には storm-tossed と言います。船などが嵐に激しく揺さぶられた様子を表し、tempest-tossed とするとより文学的になります。

Q. tempest-tossed と storm-tossed の違いは？

どちらも「嵐に翻弄された」という意味ですが、tempest-tossed のほうが文学的で硬い表現です。storm-tossed は比較的分かりやすく、荒天の描写に使われます。

Q. 「嵐に翻弄された」は比喩的にも使えますか？

使えます。tempest-tossed は、困難な状況や激動に翻弄された人や組織を比喩的に描写することもあります。

「嵐に翻弄された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く