翻弄された

「翻弄された」の英語

「翻弄された」は英語で was tossed around と言います。外的な力や状況に振り回されたことを表す、比較的会話的な表現です。buffeted は、より硬く、強い外的影響を受けたことを表します。

「翻弄された」の英語の使い分け

  • buffeted

    外的な力や変化に繰り返し打撃を受けた状況を、やや硬めに表します。

    The small boat was buffeted by strong waves.

    その小さな船は強い波に打ちつけられました。

  • be at the mercy of

    人や状況を自分で制御できず、なすすべがない状態を表します。

    The villagers were at the mercy of the rising river.

    村人たちは増水する川に翻弄されていました。

  • be tossed around by

    変化や周囲の要求に振り回される様子を、比較的会話的に表します。

    She was tossed around by conflicting demands.

    彼女は相反する要求に振り回されました。

「翻弄された」の例文

The company remained buffeted by market fluctuations.

その会社は市場の変動に翻弄され続けた。

コアイメージ

外からの力に繰り返しぶつかられて動揺し、安定を失う

英英

Subjected to repeated blows or disturbances; driven about and unsettled by external forces.

語源

buffetedは、古フランス語buffeter「打つ」から入り、繰り返し打たれるという意味が拡張して「圧力や影響で振り回される」を表すようになった。

コラム

  • buffetedは物理的に打たれる意味と比喩的に外的要因に振り回される意味の両方で使われ、しばしば受動態で状況を描写する。

「翻弄された」のレベル別の例文

「翻弄された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company was buffeted from market changes.

    ○ The company was buffeted by market changes.

    外から受ける影響を表す場合は、fromではなくbyを使います。

「翻弄された」の英語についてよくある質問

Q. 「翻弄された」を英語で一言で言うと？
会話では was tossed around が使えます。外的な力や状況に振り回されたことを表します。buffeted は、より硬い表現です。
Q. buffeted と tossed around の違いは？
buffeted は硬めで、外からの強い影響を受けた状況に使います。tossed around はより会話的で、人の要求や変化する状況に振り回される場合にも使えます。
Q. 「翻弄された」のビジネスメールでの言い方は？
The project was buffeted by unexpected changes. のように表せます。at the mercy of は、自分で状況を制御できないという意味を強く示します。

「翻弄された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1