崇敬された

「崇敬された」の英語

「崇敬された」は英語で revered と言います。偉人や指導者などが深く尊敬されたことを表す、最も一般的な表現です。宗教的に拝まれた場合や、人物が熱烈に崇拝された場合は worshipped も使えます。

「崇敬された」の英語の使い分け

worshipped
神として拝まれたり、人物が熱烈に崇拝されたりする場合に使います。
The worshipped goddess had many devoted followers.
崇敬された女神には多くの熱心な信者がいました。
revered
宗教色を抑え、偉人や専門家への深い敬意を表す一般的な語です。
The revered scientist inspired generations of students.
その崇敬された科学者は何世代もの学生に影響を与えました。

「崇敬された」の例文

The worshipped leader spoke softly to the crowd.

崇拝された指導者は群衆に静かに語りかけた。

コアイメージ

崇拝された──他者から深い敬意や敬愛を受け、神格化や模範視の対象となっている状態

英英

Viewed with great admiration, reverence, or devotion; treated as an object of worship or veneration.

語源

worshippedは、worshipの過去形・過去分詞で、古英語weorþscipe（価値・敬意を表す語）から発展して「敬意を示される」の意味になった

コラム

worshippedは宗教的な礼拝を表す場合と人物を強く崇拝する比喩的用法の両方があり、綴りはworshipedとworshippedの両方が見られる

「崇敬された」のレベル別の例文

中学
The worshipped god had many followers.

崇敬された神には多くの信者がいました。
高校・英検2級
The revered poet inspired generations of young writers worldwide.

その崇敬された詩人は世界中の若い作家たちに世代を超えて影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The revered founder was remembered for her honesty and vision.

その崇敬された創業者は、誠実さと先見性で人々の記憶に残りました。
日常会話
He was worshipped by fans after that amazing performance.

あのすばらしい演技の後、彼はファンから熱烈に崇拝されました。

「崇敬された」を英語にするときのよくある間違い

× The teacher was worshipped for his kindness.

○ The teacher was revered for his kindness.

worshipped は宗教的な崇拝や極端な熱狂を含みやすいためです。

「崇敬された」の英語についてよくある質問

Q. 「崇敬された」を英語で一言で言うと？

一般的には revered が使えます。宗教的な対象や、熱烈に崇拝された人物については worshipped も使えます。

Q. worshipped と revered の違いは？

worshipped は礼拝や非常に強い崇拝を表し、revered は宗教色を抑えた深い敬意を表します。

Q. 「崇敬された」を人物について言う場合の英語は？

revered が自然な場合が多いです。偉人や指導者が多くの人から深く尊敬されたことを表せます。

「崇敬された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く