履行拒否

「履行拒否」の英語

「履行拒否」は英語で refusal to perform と言います。契約上の義務が果たされないこと全般は nonperformance、契約違反は breach of contract と表せます。

「履行拒否」の英語の使い分け

nonperformance
契約上の義務が履行されない状態を指す法律用語で、拒否の意思までは必ずしも含みません。
The contract ended because of nonperformance.
不履行のため、契約は終了しました。
breach of contract
契約違反全般を指す、法律やビジネスで頻出の表現です。
The seller was sued for breach of contract.
その売り手は契約違反で訴えられました。
refusal to perform
相手が契約上の義務を拒む行為を具体的に示す表現です。
His refusal to perform caused serious delays.
彼が履行を拒否したことで、深刻な遅れが生じました。

「履行拒否」の例文

The contract was terminated due to nonperformance.

その契約は不履行のため解除された。

コアイメージ

契約上の義務や約束が果たされないこと

英英

The failure to fulfill an obligation or duty, especially under a contract or agreement.

語源

nonperformanceは、否定の接頭辞non-とperformance（遂行・履行）が結びついて作られ、文字通り「履行しないこと」を表す語で法律文書で用いられやすい

コラム

契約書や訴訟の文脈でよく用いられる法的用語であり、日常会話では breach や failure to perform といった表現が使われやすい

「履行拒否」のレベル別の例文

中学
The company refused to fulfill its promise.

その会社は約束を果たすことを拒みました。
高校・英検2級
The court found that the supplier had failed to perform its obligations under the agreement.

裁判所は、その供給業者が契約上の義務を履行しなかったと認定しました。
TOEIC・ビジネス
We may terminate the agreement for breach of contract.

契約違反を理由に契約を解除する場合があります。
日常会話
He refused to do what he promised.

彼は約束したことをするのを拒みました。

「履行拒否」を英語にするときのよくある間違い

× The company refused the contract.

○ The company refused to perform its obligations under the contract.

refuse は通常、契約そのものではなく、契約上の義務を拒むという形で使います。
× The company did nonperformance.

○ The company’s nonperformance caused losses.

nonperformance は名詞なので、do と組み合わせて使いません。

「履行拒否」の英語についてよくある質問

Q. 「履行拒否」を英語で一言で言うと？

拒否する行為を明確にするなら refusal to perform が自然です。nonperformance は、拒否の意思を含まない「不履行」全般を指します。

Q. nonperformance と breach of contract の違いは？

nonperformance は義務が果たされないこと、breach of contract は契約違反全般を指します。後者のほうが広い表現です。

Q. 「履行拒否」のビジネスメールでの言い方は？

failure to perform や refusal to perform が使えます。例えば We are concerned about your failure to perform your obligations under the agreement. と書けます。

「履行拒否」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く