局所鎮痛薬
「局所鎮痛薬」の英語
「局所鎮痛薬」は英語で topical analgesic と言います。皮膚や粘膜に使う鎮痛薬を指し、痛みを一時的に感じにくくする薬は topical anesthetic と言います。benzocaine はそのような薬に使われる具体的な成分名です。
「局所鎮痛薬」の英語の使い分け
市販のトローチや軟膏などに含まれる具体的な成分名です。局所鎮痛薬全般を指す一般名ではありません。
皮膚や粘膜の表面を一時的にしびれさせる表面麻酔薬の一般名です。
注射薬なども含む、体の限られた部分の感覚を一時的に麻痺させる局所麻酔薬全般を指します。
topical analgesic
皮膚や粘膜に塗ったり貼ったりして、局所の痛みを和らげる鎮痛薬の一般名です。
「局所鎮痛薬」の例文
He bought an over-the-counter lozenge containing benzocaine for his sore throat.
彼は喉の痛みのために、表面麻酔薬を含む市販のトローチを買った。
コアイメージ
皮膚や粘膜の表面を一時的にしびれさせる作用
英英
An ester-type topical local anesthetic used to numb skin or mucous membranes temporarily, commonly found in lozenges and topical formulations.
語源
benzocaineは、安息香酸に由来するbenzoと麻酔を示す接尾辞 -caine の組み合わせから成る化学名で、エステル系の局所麻酔薬として命名された。
コラム
- 市販のトローチや外用軟膏に含まれることが多く、稀にメトヘモグロビン血症が報告されている。
「局所鎮痛薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pharmacist recommended a topical anesthetic for the small burn.
- TOEIC・ビジネス
The product label states that it contains benzocaine as an active ingredient.
- 日常会話
They used a local anesthetic, so I barely felt anything.
局所麻酔薬を使ったので、ほとんど何も感じませんでした。
「局所鎮痛薬」を英語にするときのよくある間違い
× I used a benzocaine.
○ I used a benzocaine cream.
benzocaineは物質名なので、通常は単独で可算名詞にはしません。容器や薬の形状を表す名詞を添えます。