表面麻酔薬
「表面麻酔薬」の英語
「表面麻酔薬」は英語で topical anesthetic と言います。特定の成分を指す場合は benzocaine などの成分名を使います。用途を広く説明するなら topical anesthetic が自然です。
「表面麻酔薬」の英語の使い分け
皮膚や粘膜の表面に使う麻酔薬を広く指す一般的な表現です。
市販薬などに含まれる特定の有効成分を指すときに使います。
例文
He bought an over-the-counter lozenge containing benzocaine for his sore throat.
彼は喉の痛みのために、表面麻酔薬を含む市販のトローチを買った。
コアイメージ
皮膚や粘膜の表面を一時的にしびれさせる作用
英英
An ester-type topical local anesthetic used to numb skin or mucous membranes temporarily, commonly found in lozenges and topical formulations.
語源
benzocaineは、安息香酸に由来するbenzoと麻酔を示す接尾辞 -caine の組み合わせから成る化学名で、エステル系の局所麻酔薬として命名された。
コラム
- 市販のトローチや外用軟膏に含まれることが多く、稀にメトヘモグロビン血症が報告されている。
例文
コアイメージ
表面麻酔薬で、粘膜や皮膚の表面の痛みや不快感を一時的に抑える薬
英英
A drug used on skin or mucous membranes to temporarily relieve pain or numb sensations at the surface without the need for injection.
語源
topical anestheticは、topical（表面に塗る）とanesthetic（感覚を失わせる）から成り、外用で局所的に作用する薬を表す語として用いられる。
コラム
- 市販の貼付剤や軟膏、歯科用ジェルなど様々な剤形があり、用途に応じて成分や濃度が異なる
「表面麻酔薬」のレベル別の例文
- 中学
This gel has benzocaine in it.
このジェルにはベンゾカインが入っています。
- 高校・英検2級
The nurse applied a topical anesthetic before removing the splinter.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists benzocaine as an active ingredient.
- 日常会話
Ask whether they can use a topical anesthetic first.
まず表面麻酔薬を使えるか聞いてみてください。
「表面麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× surface anesthetic drug
英語では皮膚や粘膜の表面用を topical anesthetic と表すのが自然です。
× Benzocaine is another word for every topical anesthetic.
○ Benzocaine is one type of topical anesthetic.
benzocaine は表面麻酔薬全般ではなく、特定の成分名です。