トローチ
「トローチ」の英語
「トローチ」は英語で lozenge と言います。のど用なら cough drop も日常的で、pastille は薬や飴を指すやや限定的な語です。troche は医薬品表示などの専門語です。
「トローチ」の英語の使い分け
口の中でゆっくり溶かす薬を広く指す、基本的な表現です。
せきや喉の痛みを和らげるのど飴を指す日常表現です。
薬や飴のように口で溶かす小粒を指し、やや限定的な語です。
The pharmacist recommended a pastille for my sore throat.
例文
She sucked a lozenge to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるためにトローチを舐めた。
コアイメージ
トローチのように口中で溶かす小さな薬の錠剤で、もともとは菱形の小片を指す
英英
A small medicated tablet intended to dissolve slowly in the mouth to relieve throat irritation.
語源
lozengeは、古フランス語losenge「菱形」から入り、菱形の小片を指す語が形や用途から口中で溶かす薬の錠剤を意味するようになった
コラム
- lozengeは口でゆっくり溶かす薬の錠剤を指し、印刷や紋章では菱形を表す語として使われる
例文
She sucked on a pastille to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるためにトローチを舐めた。
コアイメージ
口の中でゆっくり溶けてのどの不快感を和らげる、小さく固められた薬または飴を指す
英英
a small medicated lozenge intended to dissolve slowly in the mouth to soothe throat irritation
語源
pastilleは、フランス語pastille（小さなペースト）に由来し、イタリア語pastigliaやラテン語pasta（生地）を経て、薬や香料を固めた小片を指すようになった
コラム
- pastilleは薬効成分を口中でゆっくり放出する製品を指すことが多く、製品表示ではlozengeやcough dropと併記されることがある
例文
Each troche contains 2 mg of the active ingredient.
各トローチには有効成分が2 mg含まれている。
コアイメージ
口の中でゆっくり溶かして用いる、薬効成分を含む丸く平たい錠剤トローチ
英英
A small medicated lozenge designed to dissolve slowly in the mouth, releasing active ingredients for local treatment of the oral cavity or throat.
語源
trocheは、フランス語trocheから借用され、丸薬を意味して口中で溶かして用いる薬剤を指す語として英語に定着した。
コラム
- 医薬品表示や学術文献で用いられる専門語で、日常表現ではlozengeやcough dropが使われることが多い
「トローチ」のレベル別の例文
「トローチ」を英語にするときのよくある間違い
× I chewed a lozenge.
トローチはかむのではなく、口の中でゆっくり溶かすのが自然です。
× I took a cough drop for my fever.
○ I took a cough drop for my cough.
cough drop はせきや喉の不快感を和らげるもので、熱を下げる薬ではありません。