尾行

「尾行」の英語

「尾行」は英語で tailing と言います。動詞なら tail someone が一般的で、follow someone は日常的で意味の広い表現です。shadow someone は相手を監視するように尾行する意味でも使われます。

「尾行」の英語の使い分け

  • tail someone

    警察や探偵が、人の後をつけて監視する場面で使います。

    The detective tailed the suspect all afternoon.

    探偵は午後ずっと容疑者を尾行しました。

  • follow someone

    日常的な表現で、尾行にも単に後をついていく意味にも使います。

    Someone was following me on my way home.

    帰宅途中、誰かが私を尾行していました。

  • shadow someone

    相手を監視するようにぴったり後をつける意味で使います。職務見学の job shadowing とは別の用法です。

    The officer reported that she had shadowed the suspect.

    その警官は容疑者を尾行したと報告しました。

ゲームで覚える・約 1 分

shadowing をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The politician reported the shadowing to the police.

その政治家は尾行を警察に届け出た。

コアイメージ

誰かに同行して行動を観察すること、尾行や職務見学のように相手の行動を追って観察する行為を指す

英英

The act of following or accompanying someone closely to observe their behavior, whether secretly or for learning purposes.

語源

shadowingは、shadow(影)に動作を表す-ingが付いて「影のように誰かに付き従うこと」を表す語として発展した。

コラム

  • job shadowingは職務を学ぶための同行観察を指す表現で、職務関連の意味を強調する際にはjobを付ける用法が一般的である。

tailing

意味

例文

The reporter admitted to tailing the politician for a week.

その記者は一週間その政治家を尾行していたことを認めた。

コアイメージ

尾行、つまり対象の後ろを追い続けて動きを監視すること

英英

The action of following and monitoring someone or something closely over a period of time.

語源

tailingは、動詞tail+-ingの結合で「後を追って監視する行為」を表し、人物の尾行のほかログなどの末尾を追う意味でも用いられる。

コラム

  • コンピュータ分野ではtailingがログファイルの末尾を継続的に監視する操作を指し、人を尾行する意味とは用法が異なる。

「尾行」のレベル別の例文

「尾行」を英語にするときのよくある間違い

  • × The detective did a tailing of the suspect.

    ○ The detective tailed the suspect.

    tail は動詞としてそのまま使うのが自然です。

「尾行」の英語についてよくある質問

Q. 「尾行」を英語で一言で言うと?
名詞なら tailing が使えます。動詞では tail が一般的で、The detective tailed him. で「探偵は彼を尾行した」と言えます。
Q. tailing と shadowing の違いは?
tailing は人の後をつけて監視する尾行を指します。shadowing も尾行の意味で使われますが、job shadowing のように職務見学を指すこともあります。
Q. 「尾行する」のビジネスメールでの言い方は?
警備や調査の報告では、The visitor was being followed. のように follow を使うと、客観的で自然な表現になります。tail は意味が明確ですが、やや直接的でくだけた表現です。

「尾行」と関連する日本語の英語

「尾行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1