最終段階

「最終段階」の英語

「最終段階」は英語で final stage と言います。endgame は結果や結論が決まる最終局面、homestretch はゴール直前のくだけた言い方です。

「最終段階」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
end game
物事や競技の最後に残り、結果が決まる段階。
We are entering the end game of the project, so deadlines are critical.
私たちはプロジェクトの最終段階に入っているので、締め切りが重要だ。
endgame
交渉や計画などで、結論や勝敗が決まる最終局面を表します。
The peace talks have entered the endgame.
和平交渉は最終局面に入りました。
homestretch
仕事や大会などのゴール直前を表す、比較的くだけた表現です。
We are in the homestretch before the event.
私たちはイベント直前の最終段階にいます。

end game

意味

例文

We are entering the end game of the project, so deadlines are critical.

私たちはプロジェクトの最終段階に入っているので、締め切りが重要だ。

コアイメージ

物事や競技の最後に残り、結果が決まる段階。

英英

the final stage of a process or activity when the outcome is determined and concluding actions take place.

語源

end gameは、end（終わり）とgame（試合・遊び）の合成語で、もともとチェスなどの終盤を指す語として使われ、のちに比喩的に物事の最終段階を表すようになった。

コラム

  • チェス由来の語でビジネスや政治の文脈でも比喩的に用いられ、書き言葉では一語のendgameと綴ることが多い。

endgame

意味

例文

After months of negotiations, they finally reached the endgame.

数か月の交渉の後、彼らはついに最終段階に達した。

コアイメージ

事柄の最終段階で結論や勝敗が決まる局面

英英

The final stage of a process or contest when the outcome is decided.

語源

endgameは、end（終わり）とgame（試合）が結びついた語で、チェスの終盤を指す用法から一般の最終段階を表す比喩へ広がった。

コラム

  • endgameはチェスの終盤を起点に交渉や計画の最終局面を指す語として用いられ、映画タイトルなどでも見られる

homestretch

意味

例文

We're in the homestretch of the project and just need to finalize the report.

私たちはプロジェクトの最終段階にあり、報告書をまとめるだけだ。

コアイメージ

ゴールに向かう最後の区間や時間で、最終段階に入り結果が決まりやすい場面をさす

英英

the final part of a race or activity when the end is near and outcomes are decided

語源

homestretchは、もともと競馬などでゴールに向かう最後の直線を指す語で、home（ゴール）＋stretch（区間）の結合から転じて最終段階の意味になった

コラム

  • 競馬の最後の直線が原義で、比喩的に仕事や大会の終盤を指す名詞として使われる

「最終段階」のレベル別の例文

「最終段階」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are in the final stage to the project.

    ○ We are in the final stage of the project.

    stageの後で対象を示すときは、通常ofを使います。

  • × The project is in the end game.

    ○ The project is in the endgame.

    この意味では一語のendgameと綴るのが一般的です。

「最終段階」の英語についてよくある質問

Q. 「最終段階」を英語で一言で言うと？
一般的には final stage と言います。計画や作業など、幅広い対象に使えます。
Q. final stage と endgame の違いは？
final stage は単に最後の段階を表します。endgame は、交渉や競技などで結論や勝敗が決まる最終局面を指します。
Q. 「最終段階」のビジネスメールでの言い方は？
The project is in its final stage. が自然です。承認待ちなら The project is in the final stage, pending approval. とも言えます。

「最終段階」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1