小物入れ

「小物入れ」の英語

「小物入れ」は英語で pouch と言います。化粧品やケーブルなどを持ち歩く袋なら pouch、家具や学校の仕切りなら cubby が自然です。靴箱を再利用した箱には shoebox を使います。

「小物入れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catchall
異なるものをまとめて包含する語
In casual speech, 'thing' is often used as a catchall.
カジュアルな会話で「thing」はしばしば包括語として使われる。
cubby
家具や学校などにある、仕切られた小さな収納スペースを指します。
Please put your backpack in your cubby.
リュックを自分の小物入れに入れてください。
ditty bag
裁縫道具や小さな道具類をまとめて入れて携行するための小物入れを指す
He kept his spare batteries and chargers in a ditty bag.
彼は予備の電池と充電器を小物入れに入れていた。
etui
針やボタンなどの小さな道具を入れる小物入れ
I keep spare buttons in an etui in my drawer.
私は引き出しの小物入れに予備のボタンを入れている。
penuchle
小さな袋や布製の入れ物に小物や小銭を入れて持ち歩く
She kept her coins in the penuchle.
彼女は小銭を小物入れに入れておいた。
pouch
化粧品やケーブルなどを持ち歩く布や革の小袋に使う、最も一般的な表現です。
She keeps her makeup in a pouch.
彼女は化粧品をポーチに入れています。
reticule
巾着で、口を紐で閉じる携帯用の小さな布袋を指す
She opened her reticule and found a few coins.
彼女は巾着を開けて数枚の硬貨を見つけた。
shoebox
靴箱そのものや、再利用して写真などをしまう紙箱を指します。
I store old letters in a shoebox.
私は古い手紙を靴箱にしまっています。

catchall

意味

例文

In casual speech, 'thing' is often used as a catchall.

カジュアルな会話で「thing」はしばしば包括語として使われる。

コアイメージ

異なるものをまとめて包含する語

英英

A general term referring collectively to a range of different things; also used adjectivally to mean all-purpose, and historically for a receptacle holding miscellaneous items.

語源

catchallは、catchとallの合成で、雑多な物を受ける容器の意から転じて、名詞・形容詞ともに『幅広く含む』意味で使われるようになった。

コラム

  • catchallは語や表現が広い意味を担う状況で用いられ、文脈次第で名詞的用法と形容詞的用法が使い分けられる

cubby

意味

例文

Put your gloves in the cubby.

手袋をその小物入れに入れてください。

コアイメージ

手袋や小物を入れておける、小さな仕切り型の収納スペースを指す

英英

A small recessed shelf or compartment used to hold items such as gloves, mail, or personal effects.

語源

cubbyは、もともとcubbyholeという語の短縮形で、小さな隠れ場所や区画を意味していた表現が収納を表す語へと広がった。

コラム

  • 例文のように手袋などの一時保管用の小物入れを指すことが多く、家具や学校のロッカーの一部として使われる

ditty bag

意味

例文

He kept his spare batteries and chargers in a ditty bag.

彼は予備の電池と充電器を小物入れに入れていた。

コアイメージ

裁縫道具や小さな道具類をまとめて入れて携行するための小物入れを指す

英英

a small bag for sewing tools or other portable small tools and personal items, often kept for repairs or emergencies

語源

ditty bagは、もともと船乗りが針や糸などの裁縫道具を入れた小袋を指した語で、そこから広く小物入れの意味になった

コラム

  • 古い航海記や海事資料には乗組員がditty bagを携帯する描写が多く、裁縫道具を入れる実用袋という由来が言葉に残っている

etui

意味

例文

I keep spare buttons in an etui in my drawer.

私は引き出しの小物入れに予備のボタンを入れている。

コアイメージ

針やボタンなどの小さな道具を入れる小物入れ

英英

A small decorative case for holding needles, buttons, and other tiny sewing or personal items.

語源

etuiは、フランス語étuiから借用された語で、もともと小さな入れ物を指し、裁縫用品などの小物を収めるケースを意味するようになった。

コラム

  • 針や予備のボタンなど小さな裁縫道具を携帯・保管するための小型の装飾的な小物入れを指し、アンティークやインテリアの説明で出会うことがある。

penuchle

意味

例文

She kept her coins in the penuchle.

彼女は小銭を小物入れに入れておいた。

コアイメージ

小さな袋や布製の入れ物に小物や小銭を入れて持ち歩く

英英

A small pouch or purse used to hold small personal items, especially coins.

語源

penuchleは、フランス語poche（袋）由来のpouch系の語に縮小形が加わり「小さな袋」を表す語として発展した可能性がある。

コラム

  • 現代英語では稀で、pouchやcoin purseが一般的であり、例文のように小銭を入れる文脈で使われることが多い。

pouch

意味

例文

She put her makeup into a leather pouch before the trip.

彼女は旅行の前に化粧品を革のポーチに入れた。

コアイメージ

化粧品などの小物を入れて持ち歩く布や革の小さな袋、ポーチ

英英

a small bag, usually made of cloth or leather, used to carry personal items such as cosmetics or toiletries

語源

pouchは、古フランス語poche（袋）から中英語を経て入り、さらにラテン語bucca（頬）に由来する語形変化を経て“頬のように膨らむ袋”を意味する語として発展した

コラム

  • 日常では化粧品や筆記具などを整理するための小型の袋を指すことが多く、旅行やバッグ内の収納に使われる

reticule

意味

例文

She opened her reticule and found a few coins.

彼女は巾着を開けて数枚の硬貨を見つけた。

コアイメージ

巾着で、口を紐で閉じる携帯用の小さな布袋を指す

英英

A small drawstring pouch or purse used to carry personal items; historically common as a woman's accessory in earlier centuries.

語源

reticuleは、フランス語reticuleから借用され、さらにラテン語reticulum（小さな網）に遡る語で、網や編み目のような小袋を示して巾着へ意味が広がった。

コラム

  • 舞台衣装やアンティークの説明で使われる語で、現代英語の日常会話ではほとんど用いられない

shoebox

意味

例文

I kept the old photos in a shoebox in the attic.

古い写真を屋根裏の靴の箱に入れて保管した。

コアイメージ

靴の箱という小さな紙箱で、写真や小物をしまって保管する

英英

A small box originally used to hold shoes, often repurposed to store photos or other small personal items.

語源

shoeboxは、shoe（靴）とbox（箱）が合わさった複合語で、もとは靴を入れる紙箱を指し、やがて写真などを入れる保存箱としても用いられる。

コラム

  • 紙製の靴の箱を写真や思い出の保管に使う習慣があり、屋根裏で靴の箱に写真をしまうという表現がよく使われる。

「小物入れ」のレベル別の例文

「小物入れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a small goods case for my makeup.

    ○ I need a pouch for my makeup.

    small goods caseは不自然で、持ち歩く小物入れには pouch が一般的です。

  • × I put my gloves in a pouch at school.

    ○ I put my gloves in my cubby at school.

    学校などの仕切られた収納スペースには cubby を使います。

「小物入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「小物入れ」を英語で一言で言うと？
一般的には pouch が使いやすい表現です。特に化粧品やケーブルなどを入れて持ち歩く袋を指します。
Q. pouch と cubby の違いは？
pouch は持ち歩く小さな袋、cubby は家具や学校などにある仕切り付きの収納スペースです。
Q. 「小物入れ」のビジネスでの言い方は？
ケーブルや備品を入れる袋なら pouch が一般的です。机や棚の小さな収納スペースなら cubby、または small storage compartment と言えます。

「小物入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1