携行用道具袋

「携行用道具袋」の英語

「携行用道具袋」は英語で ditty bag と言います。船員などが裁縫道具や小さな身の回り品を入れて携帯する袋を指す、やや専門的・海事的な表現です。

「携行用道具袋」の英語の使い分け

  • ditty bag

    裁縫道具や小さな身の回り品を入れて携帯する袋を指し、海事や航海に関する文脈で使われる専門的な表現です。

    The sailor carried a ditty bag on the voyage.

    その船員は航海中、携行用道具袋を持ち歩きました。

「携行用道具袋」の例文

He kept his spare batteries and chargers in a ditty bag.

彼は予備の電池と充電器を小物入れに入れていた。

コアイメージ

裁縫道具や小さな道具類をまとめて入れて携行するための小物入れを指す

英英

a small bag for sewing tools or other portable small tools and personal items, often kept for repairs or emergencies

語源

ditty bagは、もともと船乗りが針や糸などの裁縫道具を入れた小袋を指した語で、そこから広く小物入れの意味になった

コラム

  • 古い航海記や海事資料には乗組員がditty bagを携帯する描写が多く、裁縫道具を入れる実用袋という由来が言葉に残っている

「携行用道具袋」のレベル別の例文

「携行用道具袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a ditty bag.

    ○ I packed a ditty bag.

    袋は do するのではなく、pack や carry などの動詞と組み合わせて表します。

「携行用道具袋」の英語についてよくある質問

Q. 「携行用道具袋」を英語で一言で言うと？
ditty bag と言います。船員などが小さな身の回り品や裁縫用品を入れて持ち運ぶ袋を指します。
Q. ditty bag は日常会話でも使えますか？
使えますが、一般的な日常語ではなく、海事・航海やアウトドアなどの特定の文脈で使われる表現です。普通の小物入れや道具袋なら pouch や tool bag のほうが自然な場合があります。
Q. 「携行用道具袋」のビジネス文書での言い方は？
海事用品や特定の製品名を指す場合は ditty bag が使えますが、一般的な道具袋を指すビジネス文書では tool bag や equipment bag のほうが分かりやすいことがあります。

「携行用道具袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1