包括語

「包括語」の英語

「包括語」は英語で catchall term と言います。異なるものを広くまとめて指す語で、catchall は名詞・形容詞として使われます。複数の概念や分類を中立的にまとめる「総称」なら、umbrella term も使えます。

「包括語」の英語の使い分け

catchall term
異なるものをまとめて指す、広い意味の語や表現に使います。
In casual speech, “thing” is often used as a catchall term.
くだけた会話では、thing が包括語として使われることがよくあります。
umbrella term
複数の概念や分類をまとめる、一般的で中立的な表現です。
“Digital media” is an umbrella term for many forms of online content.
digital media は、さまざまなオンラインコンテンツをまとめる包括語です。

「包括語」の例文

In casual speech, 'thing' is often used as a catchall.

カジュアルな会話で「thing」はしばしば包括語として使われる。

コアイメージ

異なるものをまとめて包含する語

英英

A general term referring collectively to a range of different things; also used adjectivally to mean all-purpose, and historically for a receptacle holding miscellaneous items.

語源

catchallは、catchとallの合成で、雑多な物を受ける容器の意から転じて、名詞・形容詞ともに『幅広く含む』意味で使われるようになった。

コラム

catchallは語や表現が広い意味を担う状況で用いられ、文脈次第で名詞的用法と形容詞的用法が使い分けられる

「包括語」のレベル別の例文

中学
We need a catchall term for these small objects.

これらの小さな物をまとめて呼ぶ包括語が必要です。
高校・英検2級
The word “culture” can be an umbrella term for many traditions.

culture という語は、多くの伝統をまとめる包括語になり得ます。
TOEIC・ビジネス
Please avoid using an overly broad catchall category in the final report.

最終報告書では、あまりに広すぎる包括的な分類の使用を避けてください。
日常会話
“Stuff” is a useful catchall term when I forget the exact word.

正確な言葉を忘れたとき、stuff は便利な包括語です。

「包括語」を英語にするときのよくある間違い

× I need a word that includes all things.

○ I need a catchall term.

「包括語」は、物事をすべて含むという直訳的な説明より、catchall term と表すのが自然です。
× This is a catchall term for include many things.

○ This is a catchall term for many things.

for の後ろに動詞の原形を置かず、名詞句 many things を使います。

「包括語」の英語についてよくある質問

Q. 「包括語」を英語で一言で言うと？

catchall term と言います。catchall term の形で「包括語」「広い意味を持つ語」を表せます。

Q. catchall と umbrella term の違いは？

catchall は、正確な分類が難しいものを広くまとめる語という含みがあります。umbrella term は、複数の概念や分類をまとめる中立的な「総称」です。

Q. 「包括語」を英語の説明文でどう言えばいい？

A catchall term is a word or phrase used to refer to many different things. のように説明できます。

「包括語」と関連する日本語の英語

総称umbrella term

ほかの日本語から英語を引く