巾着

「巾着」の英語

「巾着」は英語で drawstring pouch と言います。なお、reticule はアンティークや歴史的な衣装などについて使われる古風な語です。

「巾着」の英語の使い分け

「巾着」の例文

She opened her reticule and found a few coins.

彼女は巾着を開けて数枚の硬貨を見つけた。

コアイメージ

巾着で、口を紐で閉じる携帯用の小さな布袋を指す

英英

A small drawstring pouch or purse used to carry personal items; historically common as a woman's accessory in earlier centuries.

語源

reticuleは、フランス語reticuleから借用され、さらにラテン語reticulum（小さな網）に遡る語で、網や編み目のような小袋を示して巾着へ意味が広がった。

コラム

  • 舞台衣装やアンティークの説明で使われる語で、現代英語の日常会話ではほとんど用いられない

「巾着」のレベル別の例文

「巾着」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my keys in a drawstring.

    ○ I put my keys in a drawstring pouch.

    drawstringだけでは袋ではなく、ひもやひもで閉じる仕組みを指します。

  • × I bought a reticule for everyday shopping.

    ○ I bought a drawstring pouch for everyday use.

    reticuleは古風な語で、現代の日常用品には通常使いません。

「巾着」の英語についてよくある質問

Q. 「巾着」を英語で一言で言うと？
drawstring pouch が一般的です。drawstring はひもで口を閉じる仕組み、pouch は小さな袋を表します。
Q. drawstring pouch と reticule の違いは？
drawstring pouch は現代の一般的な言い方です。reticule は主にアンティークや歴史的な衣装の説明で使われる古風な語です。
Q. 「巾着」のビジネスでの言い方は？
商品説明や梱包の案内では drawstring pouch が自然です。たとえば、Please place the samples in a drawstring pouch. と言えます。
Q. drawstring bagとpouchの違いは？
大きさや用途が異なります。pouchは手のひらサイズの小物入れやジュエリー用などの小さな巾着袋を指します。一方、bagは体操着入れやお弁当袋など、それよりも大きめの巾着や手提げ型のものを指すのが一般的です。例えば化粧品入れならa drawstring pouch for cosmetics、大きめの袋ならa drawstring bagと言い分けられます。
Q. お弁当袋や給食袋など用途別の巾着の英語表現は？
drawstring bagの前に用途の言葉を補って表します。お弁当袋ならdrawstring lunch bag、学校の給食袋やコップ入れならdrawstring meal bagやdrawstring cup pouchと表現できます。また、体操着入れや靴袋ならdrawstring gym bagやdrawstring shoe bagと呼ぶと、どんな袋かが英語圏の人にもはっきり伝わります。
Q. 浴衣や着物に合わせる巾着は英語でどう説明する？
日本の伝統的な布袋であることを補足して説明します。例えば a traditional Japanese fabric bag with a drawstring closure（引き紐で閉じる日本の伝統的な布袋）のように表現すると分かりやすいです。文で伝えるなら She carried a fabric drawstring bag that matched her yukata.（彼女は浴衣に合わせた布の巾着を持っていました）と言えます。
Q. 巾着の口を絞る・結ぶ・緩めるは英語で何と言う？
絞るはpull the drawstringsやcinch the bag、結ぶはtie the drawstring、緩めるはloosen the drawstringと言います。cinchは紐などをきつく締める動作によく使われます。例文としてPull the drawstrings tight to close the pouch.（巾着を閉じるために紐をしっかり引いてください）のように表現できます。
Q. 背負えるナップサック型の巾着も同じ単語で呼べる？
背負うタイプはdrawstring backpackやcinch sackと呼びます。単にdrawstring bagと呼ぶことも可能ですが、背負い紐がついている形状を明確にしたい場合はbackpackを加えるのが自然です。例えば I take a lightweight drawstring backpack to the gym.（私はジムに軽量のナップサックを持っていきます）のように使われます。
Q. 単にpouchと言うと巾着だと伝わりませんか？
pouchだけだとファスナー式など別の小物入れを連想されやすいです。英語のpouchは形状を問わず小袋全般を指すため、ファスナー開閉（zippered pouch）のポーチを思い浮かべる人が多くいます。引き紐でキュッと絞る巾着であることをはっきり伝えるには、drawstring pouchのようにdrawstringを添えるのが確実です。

「巾着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1