小市民階級
「小市民階級」の英語
「小市民階級」は英語で petty bourgeoisie と言います。マルクス主義や社会学の文脈で使われる表現です。petite bourgeoisie も使われますが、petty bourgeoisie のほうが一般的です。
「小市民階級」の英語の使い分け
政治学や社会学で、小規模な資本家層や自営業者層を指す基本表現です。
専門的な文章で、小規模な商工業者層や自営業者層を指します。
例文
コアイメージ
小さな資本や自営業を持ち、中産階級と労働者階級の間に位置し体面や秩序を重視する階級を指す
英英
A social class of small property owners, shopkeepers, and petty capitalists situated between the working class and the bourgeoisie, often conservative and concerned with respectability.
語源
petty bourgeoisieは、フランス語petite bourgeoisieの構成（petite＝小さい、bourgeoisie＝市民階級）に由来し、マルクス主義の階級分析で小規模な資本所有者を指す語として定着した。
コラム
- マルクス主義の文脈では分析用語として用いられる一方、日常語の「小市民」は狭量や保守性を批判的に表す語として使われる点で用法が異なる
例文
During the protests, members of the petite bourgeoisie worried about stability.
抗議中、小市民階級の人々は安定を心配していた。
コアイメージ
小市民階級を指し、小規模な資本や店舗を持ち社会的地位と安定を重視する人々をさす
英英
A social class of small property owners and small business operators positioned between the working class and the bourgeoisie, often concerned with maintaining status and stability.
語源
petite bourgeoisieは、フランス語のpetite（小さい）とbourgeoisie（ブルジョワ階級）が結合した語で、主にマルクス主義の議論で小資本家層を指すようになった
コラム
- 政治学や社会学で用いられる専門語であり、小規模な商工業者や自営業者を指す語としてしばしば批判的に使われる
「小市民階級」のレベル別の例文
- 中学
The shopkeeper was part of the petty bourgeoisie.
- 高校・英検2級
The petite bourgeoisie often valued stability over radical change.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the petty bourgeoisie responded to inflation.
- 日常会話
「小市民階級」を英語にするときのよくある間違い
× He is a petty bourgeoisie.
○ He is part of the petty bourgeoisie.
bourgeoisieは個人ではなく、階級全体を表す集合名詞です。
× small citizen class
○ the petty bourgeoisie
「小市民階級」の英語としては、petty bourgeoisieという表現が使われます。