中小事業者階級

「中小事業者階級」の英語

「中小事業者階級」は英語で petite bourgeoisie と言います。政治学や社会学で、小規模な商工業者や自営業者などを指す専門用語です。文脈によっては批判的な響きがあります。

「中小事業者階級」の英語の使い分け

「中小事業者階級」の例文

During the protests, members of the petite bourgeoisie worried about stability.

抗議中、小市民階級の人々は安定を心配していた。

コアイメージ

小市民階級を指し、小規模な資本や店舗を持ち社会的地位と安定を重視する人々をさす

英英

A social class of small property owners and small business operators positioned between the working class and the bourgeoisie, often concerned with maintaining status and stability.

語源

petite bourgeoisieは、フランス語のpetite（小さい）とbourgeoisie（ブルジョワ階級）が結合した語で、主にマルクス主義の議論で小資本家層を指すようになった

コラム

  • 政治学や社会学で用いられる専門語であり、小規模な商工業者や自営業者を指す語としてしばしば批判的に使われる

「中小事業者階級」のレベル別の例文

「中小事業者階級」を英語にするときのよくある間違い

  • × small and medium-sized business class

    ○ petite bourgeoisie

    直訳では、社会学や政治学の専門用語としての意味が伝わりにくいためです。

「中小事業者階級」の英語についてよくある質問

Q. 「中小事業者階級」を英語で一言で言うと？
petite bourgeoisie と言います。政治学や社会学で使われる専門用語です。
Q. petite bourgeoisie はどんな人々を指しますか？
小規模な店舗や資本を持つ商工業者、自営業者などを指します。文脈によっては批判的な意味合いを持ちます。
Q. 「中小事業者階級」はビジネス英語で使えますか？
一般的なビジネス会話ではあまり使わず、政治学や社会学の文章で使うのが一般的です。

「中小事業者階級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1