小資本家

「小資本家」の英語

「小資本家」は英語で petty bourgeois と言います。マルクス主義や社会階級を論じる文脈で使われる、やや専門的な表現です。階級全体を指す場合は petty bourgeoisie と言います。

「小資本家」の英語の使い分け

petty bourgeois
小規模な資本や事業を所有する個人を指す、マルクス主義などで使われるやや専門的な表現です。
He was a petty bourgeois who owned a small shop.
彼は小さな店を所有する小資本家でした。

「小資本家」の例文

Many of the petty bourgeoisie valued respectability over political change.

多くの小市民階級は政治的変化より体面を重視した。

コアイメージ

小さな資本や自営業を持ち、中産階級と労働者階級の間に位置し体面や秩序を重視する階級を指す

英英

A social class of small property owners, shopkeepers, and petty capitalists situated between the working class and the bourgeoisie, often conservative and concerned with respectability.

語源

petty bourgeoisieは、フランス語petite bourgeoisieの構成（petite＝小さい、bourgeoisie＝市民階級）に由来し、マルクス主義の階級分析で小規模な資本所有者を指す語として定着した。

コラム

マルクス主義の文脈では分析用語として用いられる一方、日常語の「小市民」は狭量や保守性を批判的に表す語として使われる点で用法が異なる

「小資本家」のレベル別の例文

中学
He was a petty bourgeois who owned a small shop.

彼は小さな店を所有する小資本家でした。
高校・英検2級
The novel portrays him as a cautious petty bourgeois.

その小説は、彼を慎重な小資本家として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how petty bourgeois business owners responded to the economic reform.

その報告書は、小資本家である事業主たちが経済改革にどう対応したかを検討しています。
日常会話
What does petty bourgeois mean?

petty bourgeois はどういう意味ですか。

「小資本家」を英語にするときのよくある間違い

× small capitalist

○ petty bourgeois

小資本家を直訳した small capitalist は、この階級に属する個人を指す定着した表現ではありません。

「小資本家」の英語についてよくある質問

Q. 「小資本家」を英語で一言で言うと？

個人を指すなら petty bourgeois が一般的です。主にマルクス主義や社会階級の分析で使われます。

Q. petty bourgeois は日常会話でも使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。社会階級や政治思想について話すときに使われる専門的な表現です。

Q. 「小資本家」の英語 petty bourgeois は単数ですか？

はい。petty bourgeois は小資本家という個人を指します。階級全体を指す場合は petty bourgeoisie と言います。

「小資本家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く