小作農
「小作農」の英語
「小作農」は英語で tenant farmer と言います。収穫の一部を地代として地主に渡す小作農なら sharecropper が適切です。crofter は主にスコットランド、cottier は歴史的な文脈で使われます。
「小作農」の英語の使い分け
土地を借りて耕作する小作農を広く指す、最も一般的な表現です。
収穫の一部を地代として地主に渡す小作農を、特に米国史で指します。
主にスコットランドで、小さな借地を耕作・管理する伝統的な小規模農家を指します。
例文
コアイメージ
小作農という身分で小さな斜面や限られた土地で羊などの飼育や細かな耕作を行う人を表す
英英
A tenant farmer who works a smallholding called a croft, often engaged in subsistence farming and livestock tending in rural communities.
語源
crofterは、古英語などに由来するcroft（小さな区画の耕地）を基に、そこを耕す者を意味する語として-erが付加されて成立した語である。
コラム
- 英国英語で使われることが多く、特にスコットランドの伝統的な小規模農業形態を示す語として現地の生活や法律と関連して用いられる。
例文
コアイメージ
地主から土地を借り、収穫の一部を地代として渡す小作農
英英
A farmer who cultivates land owned by another and pays rent by giving a portion of the harvest to the landowner.
語源
sharecrop farmerは、share（分け前）＋crop（収穫）という語の組み合わせから生まれ、収穫の分配を地代とする農業形態を表す語として英語に定着した。
コラム
- アメリカ南部で広まった制度を指すことが多く、収入や労働関係が土地所有者と密接に結びつく点が用語理解の要点となる。
「小作農」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather was a tenant farmer in the countryside.
- 高校・英検2級
In the nineteenth century, many families worked as sharecroppers under difficult conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how new land laws affected crofters in northern Scotland.
- 日常会話
He worked as a sharecropper after the war.
彼は戦後、小作農として働いていました。
「小作農」を英語にするときのよくある間違い
× small farmer
小さな農家という意味になり、土地を借りている小作農とは限りません。
× Every tenant farmer is a sharecropper.
○ Some tenant farmers are sharecroppers.
収穫の一部を地代として渡す制度は、小作農の一形態に限られます。