小さなアプリケーション

「小さなアプリケーション」の英語

「小さなアプリケーション」は英語で applet と言います。特定の便利機能に絞った小規模プログラムを指す技術用語で、画面部品なら widget、一般的なアプリなら app が自然です。

「小さなアプリケーション」の英語の使い分け

applet
特定の機能に絞った小規模プログラムを指す技術用語です。
This applet adds a clock to the webpage.
このアプレットはウェブページに時計を追加します。
widget
「小さなアプリケーション」の訳語というより、ホーム画面などに置く小さな機能や画面部品を指します。
Add a weather widget to your home screen.
ホーム画面に天気ウィジェットを追加してください。
app
特定の機能に限らず、一般的なアプリケーションを指す日常的な表現です。
I built a small app for tracking expenses.
私は支出を記録する小さなアプリを作りました。

「小さなアプリケーション」の例文

This applet provides a simple calculator on the webpage.

この小さなアプリケーションはウェブページ上で簡単な電卓を提供する。

コアイメージ

小さなアプリケーションとして特定の便利機能だけを提供する軽量プログラム

英英

A small application that performs a single simple utility function, often integrated into a desktop or web interface.

語源

appletは、applicationを短くしたappと小さいを意味する接尾辞letが合わさってできた語で特定機能を提供する小さなプログラムを指す

コラム

appletは技術用語として小規模プログラムを表すが製品説明や一般表現ではwidgetやappと呼び分けられることがある

「小さなアプリケーション」のレベル別の例文

中学
This applet helps students practice basic math.

このアプレットは生徒が基本的な数学を練習するのに役立ちます。
高校・英検2級
The new applet lets users check train schedules online without opening another page.

その新しいアプレットを使えば、別のページを開かずにオンラインで電車の時刻を確認できます。
TOEIC・ビジネス
The IT team added a lightweight applet to the company's training portal.

ITチームは会社の研修ポータルに軽量なアプレットを追加しました。
日常会話
I downloaded a new app to track my spending.

支出を記録する新しいアプリをダウンロードしました。

「小さなアプリケーション」を英語にするときのよくある間違い

× Put this applet on your home screen.

○ Put this widget on your home screen.

ホーム画面に置く小さな画面部品は、通常 applet ではなく widget と呼びます。

「小さなアプリケーション」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなアプリケーション」を英語で一言で言うと？

技術用語としては applet が使えます。特定の便利機能を提供する小規模なプログラムを指します。

Q. applet と widget の違いは？

applet は、より大きなプログラムやウェブページ内で動く小さなアプリケーションを指します。widget はホーム画面などに表示される小さな機能や画面部品を指すのが一般的です。

Q. 「小さなアプリケーション」を一般向けに言うには？

一般向けの製品説明や会話では、単に app と言うのが自然な場合があります。小ささを強調するなら small app と表現できます。

「小さなアプリケーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く