導入文

「導入文」の英語

「導入文」は英語で introductory sentence と言います。小説やスピーチの冒頭の一文なら opening line、ニュース記事の要約的な導入文なら lead とも言います。

「導入文」の英語の使い分け

opening line
小説やスピーチなどの冒頭に置く一文を指します。
Her opening line made the audience curious.
彼女の導入の一文は聴衆の興味を引きました。
introductory sentence
文章の内容を導入する説明的な一文に使います。
This introductory sentence explains the article’s main topic.
この導入文は記事の主なテーマを説明しています。
lead
ニュース記事で本文に先立つ要約的な導入文を指します。
The lead summarizes the key facts of the report.
そのリード文は報告の重要な事実を要約しています。

「導入文」の例文

The opening line of the novel set the tone for the whole story.

その小説の冒頭の一文が物語全体の調子を決めた。

コアイメージ

冒頭の一文が作品の雰囲気を示し読み手を導く役割を果たす

英英

The first sentence of a text that introduces the work and helps establish its tone and direction.

語源

opening lineは、opening「始まり」の語形とline「一行・一文」が結びつき、文章の最初に置かれる一文を指す表現になった

コラム

文学では冒頭の一文で語り口や雰囲気を短く示して読者の興味を喚起し、その後の読み方を左右することがある

「導入文」のレベル別の例文

中学
The opening line was easy to understand.

その導入文は理解しやすかったです。
高校・英検2級
A strong opening line can capture readers’ attention immediately.

印象的な導入文はすぐに読者の注意を引けます。
TOEIC・ビジネス
Please revise the introductory sentence of the client proposal.

顧客向け提案書の導入文を修正してください。
日常会話
I loved the opening line of that speech.

あのスピーチの導入文がとても気に入りました。

「導入文」を英語にするときのよくある間違い

× The opening line means the whole introduction.

○ An opening line is the first sentence of a text or speech.

opening line は導入全体ではなく、冒頭の一文を指します。

「導入文」の英語についてよくある質問

Q. 「導入文」を英語で一言で言うと？

小説やスピーチの冒頭の一文なら opening line が一般的です。

Q. opening line と introductory sentence の違いは？

opening line は冒頭の一文という位置に焦点があり、introductory sentence は内容を導入する説明的な一文を指します。

Q. 「導入文」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では introductory sentence、ニュース記事の冒頭の要約文では lead が使われます。

「導入文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く