尊敬に値しない

「尊敬に値しない」の英語

「尊敬に値しない」は英語で not worthy of respect と言います。評判や品行の悪さを表すなら disreputable、社会的に立派でないという意味なら not respectable も使えます。

「尊敬に値しない」の英語の使い分け

not respectable
世間一般の基準から見て、品行や行為が立派ではなく、尊敬できないと述べる表現です。
His conduct was not respectable by any reasonable standard.
彼の行為は、どんな妥当な基準から見ても尊敬できるものではありませんでした。
not worthy of respect
人や行為が尊敬に値しないことを、意味が明確に伝わる形で表します。
She is not worthy of respect after betraying her team.
チームを裏切った彼女は、尊敬に値しません。
disreputable
評判や品行が悪く、社会的に信用できない人や組織に使います。
The organization became disreputable after several scandals.
その組織は、いくつもの不祥事の後、評判が悪くなりました。

「尊敬に値しない」の例文

The critic wrote that the author's latest book was unrespectable.

批評家はその作家の最新作が尊敬に値しないと書いた。

コアイメージ

評判や行為の悪さにより「尊敬に値しない」と見なされる状態を指す

英英

Having a poor reputation or conduct that causes others to regard someone as not worthy of respect.

語源

unrespectableは、否定のun-とrespectable（敬うに足る）から成る造語で、respectableはラテン語respicere由来のrespectから発展した語を語幹とする。

コラム

評判や品行に関する語であり、同意表現としてdisreputableやnot respectableがより一般的に使われる。

「尊敬に値しない」のレベル別の例文

中学
His actions were not respectable.

彼の行動は尊敬できるものではありませんでした。
高校・英検2級
People began to see the dishonest company as disreputable.

人々はその不正直な会社を、評判の悪い会社と見なすようになりました。
TOEIC・ビジネス
The committee concluded that the manager's conduct was not worthy of respect.

委員会は、その管理職の行為は尊敬に値しないと結論づけました。
日常会話
After what he did, I don't think he's worthy of respect.

彼がしたことを考えると、彼は尊敬に値するとは思えません。

「尊敬に値しない」を英語にするときのよくある間違い

× He is unrespect.

○ He is not worthy of respect.

unrespect は形容詞として使えません。自然な表現は not worthy of respect です。
× He is unrespectable.

○ He is not respectable.

unrespectable は非常にまれで不自然に響くため、一般的な not respectable を使います。

「尊敬に値しない」の英語についてよくある質問

Q. 「尊敬に値しない」を英語で一言で言うと？

not worthy of respect が、意味を明確に伝えられる基本的な言い方です。人や行為について、尊敬に値しないという意味で使えます。

Q. not respectable と disreputable の違いは？

not respectable は人や行為全般に使えます。disreputable は、特に評判や品行が悪い人、組織、店などに使うのが一般的です。

Q. 「尊敬に値しない」のビジネスでの言い方は？

人や組織の評判には disreputable、行為については not worthy of respect が使えます。どちらも文脈に応じて選びます。

「尊敬に値しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く