専念
「専念」の英語
「専念」は英語で dedication と言います。dedication to は仕事や目標への継続的な専念に使い、devotion to は人や信念への深い献身にも使います。行動を表すなら dedicate oneself to や devote oneself to が自然です。
「専念」の英語の使い分け
dedication to
仕事や目標に力を注ぎ続ける、前向きで一般的な表現です。
dedicate oneself to
自分を仕事や活動に専念させる動作を表す表現です。
devote oneself to
時間や力を惜しまず、深く専念する場合に使います。
devotion to
人や信念への深い献身を表し、やや強い響きがあります。
例文
コアイメージ
自分の時間と力を相手や目的に優先して注ぎ続ける状態
関連語
使い方
-
devotion to duty
職務への献身
類義語との違い
devotion:
他者や仕事に心身をささげる強い姿勢
dedication:
仕事や目的に熱心に打ち込む姿勢
commitment:
約束や任務を遂行する強い意志
loyalty:
人や組織に対する忠誠心と支持
英英
A deep love and loyalty you have for someone or something, often shown by giving a lot of time and effort, and sometimes connected to strong religious feelings.
語源
devotionは、古フランス語devocionを経て英語に入り、もとは宗教的な誓いやささげものを指し、そこから人や仕事に尽くす『献身』の意味になった
コラム
- devotionは宗教的な献身や家族への深い愛情も指すため、単に「努力」と訳すとニュアンスが異なる点に注意
例文
コアイメージ
大切な人や目的に自分の時間や力を優先して注ぎ続ける
関連語
使い方
-
dedication to
〜への献身
-
show dedication
献身を示す
類義語との違い
dedication:
大切な人や目的に自分の時間や力を優先して注ぎ続けること
commitment:
dedicationに似るが、仕事や約束に対する責任感を強調する
devotion:
dedicationに似るが、特に愛情や信念に基づく深い献身を表す
英英
Serious, continued commitment of time and energy to a person, cause, or goal.
語源
dedicationは、ラテン語dedicare（捧げる）に由来し、教会などに物や人を捧げる宗教的な意味から転じて「献身」を表す語になった
コラム
- 英語ではdedicationはtoと好んで結びつき、showやdemonstrateと組んで『～への献身を示す』という表現が頻出する