対抗宗教改革
「対抗宗教改革」の英語
「対抗宗教改革」は英語で Counter-Reformation と言います。歴史学上の標準的な呼び方で、Counter Reformation と書かれることもありますが、ハイフン付きの表記が一般的です。カトリック教会の内部改革を強調する場合は Catholic Reformation と表現します。
例文
During the Counter Reformation, the Catholic Church reaffirmed doctrine at the Council of Trent.
対抗宗教改革の間、カトリック教会はトリエント公会議で教義を再確認した。
コアイメージ
プロテスタント改革への対抗として教義を再確認し教会制度を改めるカトリックの運動
英英
A Roman Catholic movement in the 16th–17th centuries that responded to the Protestant Reformation by reaffirming doctrine and implementing institutional reforms.
語源
Counter Reformationは、counter（反）とReformation（宗教改革）を組み合わせた語で、ドイツ語やフランス語の表現を経て英語史学で定着した。
コラム
- 史学上の用語で大文字表記されることが多く、外的対抗と内部刷新という二面性を併せ持つ動きである。
例文
コアイメージ
対抗宗教改革はプロテスタントの宗教改革に対抗してカトリック教会が行った改革や運動を指す
英英
The movement and series of measures by the Catholic Church responding to the Protestant Reformation, aiming to reform institutions and oppose Protestant influence.
語源
counterreformationは、counter-（反対の）とreformation（宗教改革）の結合で、プロテスタント改革に対抗するカトリック側の改革・運動を表す語として形成された
コラム
- 歴史文献では Counter-Reformation とハイフンつきで表記されることがあり、カトリック側の対応という点で Reformation（宗教改革）と区別される
「対抗宗教改革」のレベル別の例文
- 中学
The Counter-Reformation influenced Catholic communities across Europe.
- 高校・英検2級
Historians debate whether the Counter-Reformation strengthened Catholic institutions across early modern Europe.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition examines how the Catholic Reformation transformed education, art, and religious practice.
- 日常会話
「対抗宗教改革」を英語にするときのよくある間違い
× The Counter-Reformation happened in Protestant churches.
○ The Counter-Reformation was a movement within the Catholic Church.
対抗宗教改革はプロテスタント側ではなく、カトリック教会内で起こった改革・運動です。