宗教改革

「宗教改革」の英語

「宗教改革」は英語で the Reformation と言います。特に16世紀の宗教改革を指すときは The Reformation と大文字で表し、一般的な宗教改革には religious reform などを使います。

「宗教改革」の英語の使い分け

the Reformation
16世紀のキリスト教世界の大改革を指す固有名詞です。
The Reformation shaped modern Europe.
宗教改革は近代ヨーロッパの形成に影響を与えました。
religious reform
宗教や宗教制度の一般的な改革を指します。
The church called for religious reform.
その教会は宗教改革を求めました。

「宗教改革」の例文

The Reformation began in 1517 when Martin Luther challenged Church practices.

宗教改革は1517年にマルティン・ルターが教会の慣行に異議を唱えて始まった。

コアイメージ

教会や信仰の制度を根本から改める運動

英英

A historical movement, beginning in the 16th century, that challenged Roman Catholic doctrines and led to the establishment of Protestant churches.

語源

Reformationは、ラテン語reformatio（再び形作る）を起源とし、もとは一般的な改革を指した語が16世紀の教会改革を特に表すようになった

コラム

大文字のThe Reformationは16世紀の特定の宗教改革を指し、小文字のreformationは一般的な改革を指すため文脈で使い分けるべき点が学習で重要

「宗教改革」のレベル別の例文

中学
The Reformation changed European history forever.

宗教改革はヨーロッパの歴史を永遠に変えました。
高校・英検2級
Many historians view the Reformation as a turning point in European religious history.

多くの歴史家は、宗教改革をヨーロッパ宗教史の転換点と見ています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores the Reformation and its lasting cultural impact.

その美術館の新しい展示は、宗教改革とその長期的な文化的影響を扱っています。
日常会話
We studied the Reformation in history class today.

今日、歴史の授業で宗教改革を学びました。

「宗教改革」を英語にするときのよくある間違い

× reformation

○ the Reformation

16世紀の特定の宗教改革を指す固有名詞には大文字と定冠詞を使います。

「宗教改革」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教改革」を英語で一言で言うと？

the Reformation です。16世紀の特定の宗教改革を指す場合に使う、一般的な表現です。

Q. Reformation と reformation の違いは？

The Reformation は主に16世紀の特定の宗教改革を指します。小文字の reformation は一般的な改革を指しますが、宗教の改革には religious reform のほうが自然な場合もあります。

Q. 「宗教改革」を歴史の授業で英語にすると？

The Reformation が一般的です。例えば、The Reformation began in the sixteenth century. と言えます。

「宗教改革」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く