寝込んだ

「寝込んだ」の英語

「寝込んだ」は英語で be laid up と言います。病気やけがで動けない状態に広く使え、be laid low は病気でひどく弱った、やや硬めの表現です。

「寝込んだ」の英語の使い分け

  • be laid up

    病気やけがで、しばらく動けず寝込んでいる状態に使います。

    I was laid up with a fever for three days.

    私は3日間、熱で寝込んでいました。

  • be laid low

    病気などでひどく弱り、活動できないことをやや硬く表します。

    She was laid low by severe food poisoning.

    彼女はひどい食中毒で寝込んでいました。

  • be in bed with

    病気でベッドに入っていることを、日常的に具体的に表します。

    Tom was in bed with a bad cold.

    トムはひどい風邪で寝込んでいました。

  • be bedridden

    病気やけがで長期間、ベッドから起き上がれない場合に使います。

    The accident left him bedridden for months.

    その事故で彼は数か月寝たきりになりました。

「寝込んだ」の例文

He was laid low by the flu and missed the conference.

彼はインフルエンザで寝込んで会議を欠席した。

コアイメージ

インフルエンザなどにより寝込んで活動できなくなることを指す

英英

to be made ill or incapacitated, especially so that one cannot attend work or events; commonly used as "be laid low by".

語源

laid lowは、layの過去分詞laidと副詞lowが結びついて、病気や打撃で人を下に置く＝寝込ませるという意味に発展した表現である。

コラム

  • 例文にあるようにbe laid low by the fluの形で原因を後ろに置いて表現することが多い点が語法上の特徴である。

「寝込んだ」のレベル別の例文

「寝込んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did bed because I was sick.

    ○ I was laid up because I was sick.

    寝込むは do ではなく、be laid up などで表します。

  • × I was laid low with a little headache.

    ○ I was laid up with a bad headache.

    laid low はひどく弱った場合のやや硬い表現です。

「寝込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「寝込んだ」を英語で一言で言うと？
be laid up が一般的です。過去のことなら was laid up や were laid up とします。
Q. laid up と laid low の違いは？
laid up は病気やけがで動けない状態を広く表します。laid low は病気などでひどく弱ったことを強調する、やや硬めの表現です。
Q. 「寝込んだ」のビジネスメールでの言い方は？
I was laid up with the flu. が自然です。より具体的に、I was unable to work due to illness. と書くこともできます。

「寝込んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1