寝たきりの

「寝たきりの」の英語

「寝たきりの」は英語で bedridden と言います。病気やけがで自力で起き上がれず、長期間ベッドで過ごす状態を表す、医療・介護でよく使う形容詞です。become bedridden で「寝たきりになる」と言えます。

「寝たきりの」の英語の使い分け

bedridden
病気やけがで長期間ベッドから起き上がれない状態に使います。
The illness left him bedridden for several months.
その病気で、彼は数か月間寝たきりになりました。

「寝たきりの」の例文

After the stroke, my father became bedridden and needed round-the-clock care.

脳卒中の後、父は寝たきりの状態になり、24時間の介護が必要だった。

コアイメージ

寝たきりの状態――病気やけがで自力で起き上がれずベッドで長時間横になっていること

英英

Unable to leave one's bed because of illness or injury;.

語源

bedriddenは、bed（ベッド）とridden（rideの過去分詞）が結びついた語で、過去分詞が状態を表して「ベッドに縛られた＝寝たきりの」という意味になった。

コラム

医療・介護の文脈で頻出し、become bedriddenやthe bedriddenのように用いて状態の発生や寝たきりの人々を表すことが多い。

「寝たきりの」のレベル別の例文

中学
My grandmother is bedridden at home now.

私の祖母は今、自宅で寝たきりです。
高校・英検2級
The injury left him bedridden for nearly six months.

そのけがで、彼は半年近く寝たきりになりました。
TOEIC・ビジネス
The care team supports patients who are bedridden.

介護チームは寝たきりの患者を支援しています。
日常会話
He’s been bedridden since the operation.

彼は手術以来、寝たきりです。

「寝たきりの」を英語にするときのよくある間違い

× He is bed ridden.

○ He is bedridden.

bedriddenは通常、一語でつづる形容詞です。
× He became lying in bed.

○ He became bedridden.

「寝たきりになる」はbecome bedriddenで表すのが自然です。

「寝たきりの」の英語についてよくある質問

Q. 「寝たきりの」を英語で一言で言うと？

bedriddenが一般的です。病気やけがで、自力で起き上がれない状態を表します。

Q. bedriddenはどんな場面で使いますか？

医療や介護の場面でよく使われます。become bedriddenで「寝たきりになる」、bedridden peopleで「寝たきりの人々」を表せます。the bedridden という言い方もありますが、やや硬い表現です。

Q. 「寝たきりになる」を英語で何と言いますか？

become bedriddenと言います。たとえば、She became bedridden after the illness.は「彼女は病気の後、寝たきりになりました」という意味です。

「寝たきりの」と関連する日本語の英語

「寝たきりの」と語尾違いの言い方

寝たきりbedfast, bedrid

ほかの日本語から英語を引く