寛骨臼
「寛骨臼」の英語
「寛骨臼」は英語で acetabulum と言います。医学・解剖学ではこの語が標準的で、hip socket は患者向けなどの平易な言い方です。cotyloid cavity は同義語ですが、使用頻度はやや低めです。
「寛骨臼」の英語の使い分け
医学や解剖学の文献、診断、手術などで使う標準的な専門用語です。
患者への説明や一般向けの記事で使いやすい、平易な表現です。
例文
The acetabulum articulates with the femoral head.
寛骨臼は大腿骨頭と関節する。
コアイメージ
大腿骨頭をはめ込むための骨盤の杯状の窪み
英英
The socket in the pelvic bone into which the head of the femur fits.
語源
acetabulumは、ラテン語acetabulum「酢の小杯」からで、acetum（酢）＋-abulum（容器）で杯を表し、骨の受け皿という意味に移った
コラム
- 解剖学では名詞acetabulumのほか形容詞acetabularが用いられ、臼蓋に関連する表現は形容詞形で続けられる
例文
The cotyloid cavity articulates with the femoral head to form the hip joint.
寛骨臼は大腿骨頭と関節し、股関節を形成する。
コアイメージ
寛骨臼（acetabulumとも呼ばれる、股関節のカップ状の窪み）
英英
the acetabular socket of the pelvis that articulates with the femoral head to form the hip joint
語源
cotyloid cavityは、kotyle（杯）に由来するcotyloidとcavitas（空洞）由来のcavityが組み合わさり「杯状の空間」を表す（同義語acetabulumはラテン語で「酢の杯」を語源とする）
コラム
- 英語の医学文献ではacetabulumやacetabular cavityが一般的に使われ、cotyloid cavityは同義語だが使用頻度はやや低い
例文
コアイメージ
寛骨臼は杯状の形をした骨盤のくぼみで大腿骨頭を包み込み股関節を形成する
英英
The cup-shaped depression in the pelvic bone that accommodates the head of the femur and helps form the hip joint, also called the acetabulum.
語源
hip socketは、英語のhipとsocketの合成語だが学術語のacetabulumはラテン語acetumが酢を意味し杯状の器を指したことから骨の皿状部分に用いられたことに由来する
コラム
- 解剖学や医療文献ではacetabulumという語が頻出し手術や診断の場面ではacetabulum表記が用いられることが多い
「寛骨臼」のレベル別の例文
「寛骨臼」を英語にするときのよくある間違い
× The acetabulum articulates to the femoral head.
○ The acetabulum articulates with the femoral head.
articulate は、関節をつくる相手を with で示します。
× The acetabulum is a muscle.
○ The acetabulum is a socket in the pelvis.
寛骨臼は筋肉ではなく、骨盤にあるくぼみです。