寛大すぎる

「寛大すぎる」の英語

「寛大すぎる」は英語で too generous と言います。人を甘やかす場合に使いやすく、規則や罰に甘すぎる場合は too lenient が自然です。度を越した援助や親切には overly generous も使えます。

「寛大すぎる」の英語の使い分け

too generous
人への援助や親切、金銭的な配慮が度を越している場面で使います。
My parents are too generous with my allowance.
私の両親は私の小遣いをくれすぎます。
too lenient
規則や罰、判断が甘すぎるという意味で、やや批判的に使います。
This rule is too lenient for repeat offenders.
この規則は再犯者に対して甘すぎます。
overindulgent
子どもなどを甘やかしすぎるという意味の、やや硬い表現です。
His parents were overindulgent and never set limits.
彼の両親は甘やかしすぎて、決して制限を設けませんでした。

「寛大すぎる」の例文

The teacher was too-generous with extra credit, so grades no longer reflected effort.

その教師は余分な加点に対して寛大すぎるので、成績が努力を反映しなくなった。

コアイメージ

相手の要求や行為を制限せず受け入れて望ましくない習慣や依存を招くことを示す

英英

Showing excessive indulgence or leniency that encourages dependence or spoiled behavior by failing to set appropriate limits

語源

too-generousは、too（過度に）＋generous（寛大な）から成り、相手を甘やかして許容し過ぎるニュアンスを含む表現

コラム

人を甘やかす意味で使われる場合は行為の結果として態度や習慣が歪む点に着目して使うと誤用を避けやすい

「寛大すぎる」のレベル別の例文

中学
My aunt is too generous with gifts.

私のおばは、贈り物をくれすぎるほど気前がいいです。
高校・英検2級
The judge was too lenient, so the offender soon repeated the same offense.

裁判官の判断が甘すぎたため、その違反者はすぐに同じ違反を繰り返しました。
TOEIC・ビジネス
The company was overly generous with refunds, increasing costs for the department.

その会社は返金に寛大すぎて、部署の費用を増加させました。
日常会話
You're too generous. I only helped a little.

そんなにしてくれるなんて、親切すぎますよ。私は少し手伝っただけです。

「寛大すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× The manager is too generous about deadlines.

○ The manager is too lenient about deadlines.

期限や規則が甘い場合は generous より lenient が自然です。
× He do too generous things for his children.

○ He is too generous to his children.

形容詞には do ではなく be動詞を使います。

「寛大すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「寛大すぎる」を英語で一言で言うと？

too generous が一般的です。援助や親切をしすぎる場合に使います。

Q. too generous と too lenient の違いは？

too generous は援助や親切が過剰な場合、too lenient は規則や罰の扱いが甘すぎる場合に使います。

Q. 「寛大すぎる」のビジネスでの言い方は？

会社の返金や条件などが寛大すぎる場合は overly generous が使えます。規則や期限については too lenient が一般的です。

「寛大すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く