寒害

「寒害」の英語

「寒害」は英語で cold damage と言います。霜が原因なら frost damage、凍結が原因なら freeze damage と表現できます。

cold damage
低温全般で作物や植物に生じる被害を広く表す一般的な言い方です。
The cold caused cold damage to our flowers.
寒さで私たちの花に寒害が生じました。
frost damage
霜や遅霜による農作物の被害を指す、具体的な表現です。
Unexpected frost caused frost damage to several tomato plants overnight.
突然の霜で、一晩のうちに数本のトマトに霜害が出ました。
cold stress
低温による生理的なストレスを述べる、農業や生物学の表現です。
Prolonged exposure to low temperatures caused cold stress and reduced yields.
低温に長時間さらされたことで低温ストレスが生じ、収量が減りました。
cold injury
低温による組織の傷害を指し、植物や医学の文脈で使われます。
The leaves showed signs of cold injury after the sudden temperature drop.
急な気温低下の後、その葉には低温による傷害の兆候が見られました。

遅霜が果樹園の若木に深刻な寒害をもたらした。

寒害は低温による生理機能の障害や組織損傷を指す

cryopathyは、接頭辞cryo-（冷）と接尾辞-pathy（病・損傷）から成る造語で、低温による障害＝寒害を表す。

中学
The young plants suffered cold damage after the cold night.

若い植物は寒い夜の後に寒害を受けました。
高校・英検2級
A late freeze caused serious freeze damage to the peach trees.

遅い時期の凍結で、モモの木に深刻な凍害が生じました。
TOEIC・ビジネス
The farm's insurance claim covered cold damage caused by an unusually cold spell.

その農場の保険請求は、異例の寒波による寒害を補償の対象としていました。
日常会話
We should check the plants for frost damage tomorrow morning.

明日の朝、植物に霜害がないか確認しましょう。

× The crop got cold damage.

○ The crop suffered cold damage.

被害を受けるという意味では suffer damage が自然です。
× There was frost damage even though there was no frost.

○ There was cold damage even though there was no frost.

frost damage は霜による被害を指すため、霜が原因でない場合は cold damage を使います。