寄生的な

「寄生的な」の英語

「寄生的な」は英語で parasitic と言います。生物学や医学で宿主に頼る性質には parasitic が一般的です。人の金銭や労力にしがみつく非難には leechlike、硬い書き言葉には parasitical も使えます。

「寄生的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leechlike
人の金銭や労力にしがみつく様子を強く非難する表現です。
His leechlike habits upset everyone around him.
彼の寄生的な態度は周囲の皆を困らせました。
parasitical
parasiticより比較的硬い語で、主に書き言葉で使われます。
The parasitical plant damaged the forest trees.
その寄生植物は森の木々に被害を与えました。

leechlike

意味

例文

His leechlike behavior drained the organization of funds and morale.

彼の寄生的な行為は組織の資金と士気を奪った。

コアイメージ

ヒルが吸いついて血を吸うように、他者の資源を奪う寄生的な性質を示す

英英

Having the qualities of a parasite; clinging to or exploiting others in order to drain their resources or vitality.

語源

leechlikeは、leech（ヒル、吸いついて奪う存在）と接尾辞-like（〜のような）の結合から成り、ヒルのように吸いついて奪う＝寄生的なという意味で作られた語。

コラム

  • leechは生物のヒルのほか人を指す比喩としても使われ、leechlikeは相手の金銭や労力を吸い取る行為を非難的に表す表現として用いられる。

parasitical

意味

例文

The parasitical plant attached itself to the oak's roots.

その寄生的な植物はオークの根に付着した。

コアイメージ

寄生的なは主に生物学や医学で宿主から栄養を得る性質を指す

英英

Characterizing organisms or relations that live at the expense of a host or another entity, deriving sustenance or advantage from that dependence.

語源

parasiticalは、parasite（寄生者）に形容詞化接尾辞-icalが付いてできた語で、寄生の性質を表すために形成された

コラム

  • parasiticalは書き言葉で用いられることが多く日常表現ではparasiticがより一般的に使われる

「寄生的な」のレベル別の例文

「寄生的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant is parasite.

    ○ The plant is parasitic.

    形容詞として性質を表す場合は parasitic を使います。

  • × He is parasitic to his parents.

    ○ He is parasitic on his parents.

    人や生物に寄生する対象には on を使うのが一般的です。

「寄生的な」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生的な」を英語で一言で言うと？
parasitic が最も一般的です。生物学や医学だけでなく、他人に頼って利益を得る意味にも使えます。
Q. parasitic と leechlike の違いは？
parasitic は生物学的な寄生にも比喩的な依存にも使えます。leechlike は、他人の金銭や労力を吸い取る人を強く非難する表現です。
Q. 「寄生的な」をビジネスでどう言う？
事業や組織の性質には parasitic business model や parasitic relationship などが使えます。ただし、相手を強く批判する表現です。

「寄生的な」と関連する日本語の英語

「寄生的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1