寄生する

「寄生する」の英語

「寄生する」は英語で parasitize と言います。生物学的に他の生物に寄生する場合に使う表現です。人や人気などに取り付いて利益を得る場合は leech onto、誰かの世話で暮らす場合は live off が一般的です。

「寄生する」の英語の使い分け

leech onto
人や人気、機会などに取り付いて利益を得る、俗的で否定的な表現です。
Some influencers leech onto viral trends for attention.
注目を集めるため、流行に寄生するインフルエンサーもいます。
live off
人や組織、場合によっては他の生物などに頼って生きることを表す、否定的にも使われる表現です。
He lives off his parents despite having a job.
彼は仕事があるのに、親に頼って暮らしています。
parasitize
生物が他の生物に寄生することを表す科学的な表現です。
Some insects parasitize plants and weaken them.
植物に寄生して弱らせる昆虫もいます。

「寄生する」の例文

Scammers often leech onto the goodwill of donors after disasters.

詐欺師は災害後によく寄付者の善意に寄生する。

コアイメージ

〜に寄生する、人気や機会に便乗して利益を得る

英英

to take advantage of someone's popularity, opportunities, or circumstances by attaching oneself to them and benefiting from their position

語源

leech ontoは、寄生虫を指すleechの比喩的用法とonto（〜の上に）を合わせて「機会や好意に付け入り利益を得る」となる表現である

コラム

leech ontoは英語でも俗的で否定的な響きがあり、単に一緒に行動する意味の便乗より搾取的なニュアンスが強い

「寄生する」のレベル別の例文

中学
Some insects live off plants.

植物に頼って生きる昆虫もいます。
高校・英検2級
Certain fungi parasitize living plants for nutrients.

ある種の菌類は、生きた植物に寄生して栄養を得ます。
TOEIC・ビジネス
Several influencers leech onto viral campaigns to gain attention online.

複数のインフルエンサーが、ネットで注目を集めるため話題のキャンペーンに便乗しています。
日常会話
He’s just living off his parents.

彼はただ親に寄生しているだけです。

「寄生する」を英語にするときのよくある間違い

× He parasitizes on his parents.

○ He lives off his parents.

parasitize は通常、対象を直接目的語に取る科学用語で、人に頼って暮らす意味には live off が自然です。
× They leech on popular artists.

○ They leech onto popular artists.

leech はこの意味では onto と一緒に使います。

「寄生する」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生する」を英語で一言で言うと？

生物学的な寄生なら parasitize が基本です。比喩的に人や人気に寄生するなら leech onto を使います。

Q. leech onto と live off の違いは？

leech onto は人気や機会に取り付いて利益を得ること、live off は人や組織の金銭や支援に頼って暮らすことです。

Q. 「寄生する」のビジネスメールでの言い方は？

leech onto は俗的で強い非難を含むため、ビジネスメールでは take advantage of など、状況に合った表現が一般的です。

「寄生する」と関連する日本語の英語

「寄生する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く