宿命的な

「宿命的な」の英語

「宿命的な」は英語で fateful と言います。重大な結果につながる「運命的な」という意味で、運命づけられているなら fated や destined、運命は変えられないという考え方なら fatalistic が自然です。Aeschylean はアイスキュロス風の荘厳さや宿命論的要素を表す専門的な表現です。

「宿命的な」の英語の使い分け

「宿命的な」の例文

The film had an Aeschylean grandeur in its depiction of human suffering.

その映画は人間の苦しみの描写においてアイスキュロス的な荘厳さを持っていた。

コアイメージ

アイスキュロス的な人間の苦悩を雄大かつ宿命的に描く様を表す

英英

Characteristic of Aeschylus or his dramas; marked by majestic solemnity, profound suffering, and an overriding sense of fate.

語源

Aeschyleanは、古代ギリシャの悲劇作家Aeschylusの名前から派生した形容詞で、Aeschylusに特徴的な劇的様式を指す。

コラム

  • Aeschyleanは作品様式を表す専門語で、映画や文学の批評で古典的な荘厳さや宿命論的要素を説明する際に使われる。

「宿命的な」のレベル別の例文

「宿命的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a destiny event.

    ○ It was a fateful event.

    destiny は名詞で、形容詞として event を直接修飾できません。ここでは形容詞の fateful を使います。

  • × I am fatalistic to my future.

    ○ I am fatalistic about my future.

    fatalistic の対象を示すときは、通常 about を使います。

「宿命的な」の英語についてよくある質問

Q. 「宿命的な」を英語で一言で言うと？
一般に fateful が使えます。重大な結果につながる運命的な出来事や決断を表します。運命づけられているという意味なら fated や destined も使えます。
Q. fated と fatalistic の違いは？
fated は人や出来事が運命づけられていること、fatalistic は運命は変えられないと考える態度を表します。
Q. 「宿命的な」を文学や映画の批評で言うには？
Aeschylean は「宿命的な」の一般的な訳ではありません。アイスキュロス作品のような荘厳さや人間の苦悩、宿命論的な要素を指す批評用語です。一般的な表現には fateful や fatalistic などを使います。

「宿命的な」と関連する日本語の英語

「宿命的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1