容量割り当て
「容量割り当て」の英語
「容量割り当て」は英語で storage allocation と言います。ディスクやSSDなど保存用領域にはこれを使い、プログラムの作業用メモリなら memory allocation と言い分けます。容量制限の設定は storage quota が一般的です。
「容量割り当て」の英語の使い分け
ディスクやSSDなど、保存用の容量を割り当てる技術用語です。
memory allocation
プログラムに作業用メモリを割り当てる場合に使います。
Efficient memory allocation keeps the application responsive.
storage quota
ユーザーや部署ごとに保存できる容量の上限を示します。
「容量割り当て」の例文
The OS handles storage allocation automatically.
そのOSは記憶領域の割り当てを自動で行う。
コアイメージ
記憶領域の割り当ては、データ保存用の領域や容量を決めて割り当てる操作
英英
The process by which an operating system or application assigns specific areas of memory or storage space for use by data or programs.
語源
storage allocationは、storage（保管・記憶を意味する語）とallocation（ラテン語 allocare「割り当てる」に由来する語）の結合で、コンピュータでは記憶やストレージ資源を割り当てる意味で用いられる。
コラム
- コンピュータ分野ではstorageが主にディスクやSSDを指し、memoryがRAMを指すため、storage allocationとmemory allocationで対象が異なる。
「容量割り当て」のレベル別の例文
「容量割り当て」を英語にするときのよくある間違い
× We do storage allocation manually.
○ We allocate storage manually.
この操作には do より allocate を使うのが自然です。
× The program uses storage allocation for its working memory.
○ The program uses memory allocation for its working memory.
作業用メモリの割り当てには memory allocation を使います。