家出した

「家出した」の英語

「家出した」は英語で run away from home と言います。家出した人を名詞や形容詞で表すなら runaway が使えます。会話では動詞句、人物を指すときは runaway が自然です。

「家出した」の英語の使い分け

  • run away from home

    家を出た本人の行動を表す、会話で最も自然な動詞句です。

    She ran away from home after an argument.

    彼女は口論の後、家出しました。

  • runaway

    家出した人を指す名詞や、家出した人を説明する形容詞として使います。

    The police found the runaway near the station.

    警察は駅の近くで家出した人を見つけました。

「家出した」の例文

The runaway teenager called home after a week.

家出した若者は一週間後に家に電話をかけた。

コアイメージ

家出した人や子どもが家を離れている状態を指す

英英

A person, especially a child or teenager, who has left home without permission.

語源

runawayは、run（逃げる）+ away（離れて）という語句が結合してできた語で、もともとはrun awayした人＝家出した人を表す名詞として生まれ、その後形容詞的用法も生じた。

コラム

  • runawayは名詞で家を出た人を表し、動詞句として同じ意味を表す場合はrun awayを使う点が用法上の重要な違いである。

「家出した」のレベル別の例文

「家出した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He runawayed from home.

    ○ He ran away from home.

    run away は不規則動詞句なので、過去形は runawayed ではなく ran away です。

  • × He is run away.

    ○ He is a runaway.

    runaway は動詞ではなく、家出した人を表す名詞や形容詞です。

「家出した」の英語についてよくある質問

Q. 「家出した」を英語で一言で言うと？
run away from home が一般的です。家出した人を指す場合は runaway を使います。
Q. run away from home と runaway の違いは？
run away from home は家出するという行動、runaway は家出した人を表す名詞、またはその人を説明する形容詞です。
Q. 「家出した」の英語をニュースで使うなら？
runaway teenager や runaway student のように、runaway を名詞の前に置く表現がよく使われます。

「家出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1