突然辞める

「突然辞める」の英語

「突然辞める」は英語で quit without notice と言います。単に急に辞めたことを述べるなら quit suddenly も使えます。quit without notice は、特に職場を予告なしに辞めるという意味でよく使われます。

「突然辞める」の英語の使い分け

「突然辞める」の例文

After the layoffs were announced, several employees flew the coop.

解雇が発表されると、数人の社員が逃げ出した。

コアイメージ

急に居場所や義務を離れて自由を求めて去る

英英

to leave a place or situation suddenly, especially to escape from confinement, responsibility, or obligations

語源

fly the coopは、coopが鶏小屋を指し、flyが飛び出すことを表す語が結びついた表現で、鶏が小屋を抜け出す様子を比喩化して人が急に場所や義務から逃げる意味になった。

コラム

  • くだけた表現で家庭や職場などを急に去る場面で使われ、しばしば軽いユーモアや非公式さを含む

「突然辞める」のレベル別の例文

「突然辞める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He fly the coop.

    ○ He flew the coop.

    fly は不規則動詞なので、過去形は flew です。

  • × I resigned my job suddenly.

    ○ I quit my job suddenly.

    resign は通常、仕事そのものを目的語にせず、resign from a job の形で使います。

「突然辞める」の英語についてよくある質問

Q. 「突然辞める」を英語で一言で言うと？
職場を予告なしに辞めるなら quit without notice が一般的です。単に急に辞めたことを述べるなら quit suddenly も使えます。
Q. fly the coop と quit without notice の違いは？
fly the coop は家庭や職場などから急に逃げ出す、くだけた少しユーモラスな表現です。quit without notice は、職場を予告なしに辞めることを具体的に表します。
Q. 「突然辞める」のビジネスでの言い方は？
職場を予告なしに辞めるなら quit without notice が使えます。役職者の突然の辞任には resign abruptly も使えます。

「突然辞める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1