害虫を取り除く

「害虫を取り除く」の英語

「害虫を取り除く」は英語で get rid of pests と言います。倉庫や穀物などから専門的に害虫を除去する場合は disinfest が使われます。後者は防疫や農業など、限られた専門的な文脈で使われます。

「害虫を取り除く」の英語の使い分け

get rid of pests
日常会話で幅広く使える、最も自然で分かりやすい表現です。
We got rid of the pests in our garden.
私たちは庭の害虫を取り除きました。
disinfest
倉庫や穀物などの害虫を除去する専門的で硬い表現です。
The workers disinfested the storage building last month.
作業員たちは先月、保管用の建物から害虫を除去しました。

「害虫を取り除く」の例文

The team disinfested the grain silos before winter.

チームは冬の前に穀物サイロの害虫を取り除いた。

コアイメージ

害虫を取り除く行為や作業をさす

英英

To remove insects or other pests from a place or object.

語源

disinfestは、接頭辞dis-（否定）とラテン語infestare（襲う、害する）に由来し、『〜から害を取り除く』の意で形成された語である。

コラム

倉庫や穀物、建物などから害虫を除去する専門的な語で、防疫や農業の文脈で用いられることが多い。

「害虫を取り除く」のレベル別の例文

中学
We got rid of the pests in our kitchen.

私たちは台所の害虫を取り除きました。
高校・英検2級
Farmers often remove pests from their crops without harming helpful insects.

農家は役に立つ昆虫を傷つけずに、作物から害虫を取り除くことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The facility manager arranged to disinfest the warehouse before new stock arrived.

施設管理者は、新しい在庫が届く前に倉庫の害虫を除去する手配をしました。
日常会話
Can we get rid of these ants today?

今日、このアリを退治できる？

「害虫を取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× We did pest removal.

○ We got rid of the pests.

害虫を取り除くという行為には、doよりget rid ofが自然です。
× We disinfected the pests.

○ We removed the pests.

disinfectは場所や物を消毒する語で、害虫を取り除く意味にはなりません。

「害虫を取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「害虫を取り除く」を英語で一言で言うと？

日常的には get rid of pests が一般的です。専門的に倉庫や穀物などを害虫から除去する場合は disinfest を使います。

Q. disinfest と get rid of pests の違いは？

get rid of pests は日常会話で広く使えます。disinfest は防疫、農業、倉庫管理などで使われる専門的な語です。

Q. 「害虫を取り除く」のビジネスでの言い方は？

倉庫や施設の害虫除去について正式に述べる場合は、disinfest the warehouse のように言えます。一般的なメールでは remove pests も使えます。

「害虫を取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く